1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Cum--
Cum a mers acolo cu federalii?
2
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
A-Ai vorbit cu echipa noastră IA?
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
De mai multe ori, da.
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
Și ți-au găsit alibiul potrivit?
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,875
[Velez]
Există ochi peste tot.
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,542
[voce la telefon]
Știu. le simt.
7
00:00:54,625 --> 00:00:57,542
[Velez] Trebuie doar să știi asta
Sunt singurul polițist în care poți avea încredere.
8
00:00:59,792 --> 00:01:01,958
[voce la telefon]
Nu simt că am nicio protecție.
9
00:01:02,042 --> 00:01:05,667
Și ca și cum aș fi urmărit.
Simt că nu ar fi trebuit să sun.
10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
[Velez] E bine că m-ai sunat.
A fost inteligent.
11
00:01:09,167 --> 00:01:12,000
Am adresa acum.
Știu unde ești.
12
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
[voce la telefon] De unde știu
Nu urmăresc acest apel?
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
[Velez]
Acesta este un telefon arzător. Ești în siguranță.
14
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
Nimeni nu va ști că îmi vorbești.
Vei fi bine.
15
00:01:19,083 --> 00:01:21,333
[voce la telefon]
Nu, nu, nu. Simt că ei știu.
16
00:01:21,417 --> 00:01:22,458
[Velez] Ei nu știu.
17
00:01:22,542 --> 00:01:25,875
Răspunzi în continuare la telefon
și făcând ceea ce spun ei. Bine?
18
00:01:26,458 --> 00:01:27,958
[clapa de tunet]
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,250
[voce la telefon]
Mi-e frică.
20
00:01:31,333 --> 00:01:34,208
Nu știu ce să fac.
Și vreau să ies. Vreau să plec de aici.
21
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
voi ajunge la tine.
22
00:01:35,875 --> 00:01:38,792
te voi proteja,
și te voi scoate de acolo.
23
00:01:38,875 --> 00:01:42,250
Bine? Nu ai încredere în nimeni.
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
[voce la telefon]
Bine. Sună-mă curând, te rog.
25
00:01:44,875 --> 00:01:45,958
la revedere.
26
00:01:47,667 --> 00:01:48,750
[bip]
27
00:01:49,958 --> 00:01:50,792
[tsk]
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
[tunetul bubuie]
29
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
[mormai]
30
00:02:03,292 --> 00:02:04,958
[alarma masina suna]
31
00:02:08,958 --> 00:02:10,542
[alarme auto se suprapun]
32
00:02:28,625 --> 00:02:29,667
[mormai]
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,208
[mormai]
34
00:03:00,917 --> 00:03:02,417
[sirenele se apropie]
35
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
L-au ucis pe Jackie, Thom.
36
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
What was she chasing? Știi?
37
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Bani.
38
00:03:23,125 --> 00:03:25,250
Cred că. Multe.
39
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Bine, voi ajunge la egalitate cu tine acum,
Dane, pentru că ne confruntăm.
40
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
Divizia se destramă.
41
00:03:31,417 --> 00:03:33,583
Federalii vor ca TNT să fie demontat.
42
00:03:33,667 --> 00:03:36,500
Și uită-te la noi. Ne transformă
în canibali, pentru numele lui Hristos.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
- Ia loc, te rog, detective Ro.
- Ro.
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,417
Au fost unele evoluții,
și vrem să continuăm să împingem,
45
00:03:42,500 --> 00:03:44,917
deci mai avem câteva întrebări,
dacă nu te superi.
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Cum ai descrie
relația ta cu căpitanul Velez?
47
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Ea a fost prietena mea.
48
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
Și cățeaua mea.
49
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Ea m-a luat pe spate.
50
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Ea a avut grijă de mine.
51
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
- Și are moartea ei în vreun fel...?
- Nu, nu, să nu fim „moartea ei”…
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Și să „cridem ei”.
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
A fost ucisă.
Să-l păstrăm real. Să-l păstrăm o fasole.
54
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
Și cum te face să te simți?
55
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Rahatul îmi face rău la stomac.
56
00:04:15,833 --> 00:04:19,250
Detectiv Salazar, reinterviem
întreaga ta echipă TNT.
57
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Nu, este...
58
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Este doar TNT.
59
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Echipa tactică de narcotice.
Nu este „Echipa Tactica de Narcotice”.
60
00:04:28,875 --> 00:04:32,667
Bine, ultima dată când am vorbit,
ai descris treaba astfel:
61
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
"TNT funcționează jocul drogurilor."
62
00:04:34,667 --> 00:04:38,250
„Sărim gaura,
confiscări, droguri, arme, mai ales numerar”.
63
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Este corect?
64
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Este corect.
65
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Mai ales numerar.
66
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Asta creează conflict?
67
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
Conflict? ce faci…
ce vrei sa spui?
68
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
De parcă am fura banii noi înșine? Nu.
69
00:04:53,417 --> 00:04:54,917
Aceste gânduri nu-ți trec niciodată prin minte?
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Ai auzit de echipele de furt din interior?
71
00:04:58,708 --> 00:05:01,542
Insinuări în acest scop, da.
Polițiști care joacă tâlhari, da.
72
00:05:01,625 --> 00:05:04,542
Și lucrând cu alții
elemente corupte de aplicare a legii.
73
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Când ați prins ultima oară
un ucigaș de polițist într-o sală de conferințe?
74
00:05:17,542 --> 00:05:18,542
sunt curios.
75
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Care este piesa azi, băieți?
În afară de a încerca să murdărească niște polițiști.
76
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
Aceasta este probabil cea mai ușoară muncă pe care o poți
ajunge chiar acum în orașul Miami.
77
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
O să mă uiți
în ochi și spune-mi
78
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
că crezi că cineva
în TNT l-a ucis pe Jackie?
79
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Nu am spus asta. Am spus asta?
80
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
Atunci ce este asta?
81
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
Asta e o prostie Ave Maria.
82
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Încerc să pun asta împreună
cu bețișoare de popsicle și lipici.
83
00:05:43,292 --> 00:05:44,167
Ce dracu se întâmplă?
84
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Unde este…
Unde e naiba de grup de lucru?
85
00:05:46,583 --> 00:05:48,708
- De ce nu s-a oprit lumea?
- Dane...
86
00:05:48,792 --> 00:05:50,875
Nu, nu înțeleg.
Chiar nu. Nu are sens.
87
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, ai un mort...
88
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Căpitan de poliție din Miami.
89
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Pentru că voi băieți l-ați suflat.
Nu pot prinde un ucigaș de polițist.
90
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Poate pentru că ucigașul este polițist.
91
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Hristos.
92
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
- Vrei să stingi țigara?
- Nu, eu nu.
93
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
- Ce altceva?
- În regulă.
94
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Până acum, am intervievat
Baptiste, Salazar, Ro.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Am intervievat actualul tău comandant.
96
00:06:20,917 --> 00:06:23,458
Știi, tipul care tocmai a luat
promovarea ta, Dane Dumars.
97
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
Cine merita la fel de mult acel cucui
ca oricine din acest departament.
98
00:06:26,708 --> 00:06:30,083
Știi prin ce a trecut tipul ăla?
Căsătoria lui, copilul lui?
99
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Voi doi sunteți aproape?
100
00:06:31,583 --> 00:06:34,167
Foarte. De aceea nu stau pe aici
și pipi și geme
101
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
despre el a fost promovat.
Pentru că Dane își câștigă existența.
102
00:06:38,208 --> 00:06:39,042
- La fel ca mine.
- Corect.
103
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
Apropo, aceia erau șefii tăi.
104
00:06:40,833 --> 00:06:43,917
Încrederea în creierul tău genial
care a ajutat la spargerea VCAT.
105
00:06:44,000 --> 00:06:46,667
- VCAT? nu sunt familiarizat...
- Echipa de reținere a criminalilor violente.
106
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
Și motivul pentru care au fost închise
107
00:06:48,333 --> 00:06:51,292
a fost din cauza răspândirii
și corupție criminală rampantă.
108
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Nu sunt mulți studenți de tip A.
109
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Dar superbă poliție criminală.
110
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
Și voi, băieți, ați incendiat locul.
111
00:06:59,167 --> 00:07:01,208
Care mai departe
ischiocalibrale investigaţiei lui Jackie
112
00:07:01,292 --> 00:07:03,292
pentru că acum toți băieții VCAT,
113
00:07:03,375 --> 00:07:06,708
nu doar cele îndoite,
sunt îngropați de vii.
114
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Aproba orele suplimentare?
115
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Nu, Dane, nu. Doamne, nu.
Nu și cu bugetele.
116
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Nu este un deal
oricine este dispus să moară mai departe.
117
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
Și VCAT se închide
ne-a rănit cu adevărat.
118
00:07:19,333 --> 00:07:20,750
[ofta]
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
În regulă, așa că hai să o rulăm.
120
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
- Nu.
- O să ne ocupăm de la ore.
121
00:07:26,417 --> 00:07:29,042
Dane, dacă au vânt
pe care TNT îl conducea
122
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
o anchetă clandestină
de uciderea propriului căpitan,
123
00:07:31,667 --> 00:07:34,208
ne-ar arde pe rug
și hrănește federalii cu un grătar.
124
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Tu și căpitanul Velez ați fost apropiați?
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Ai fost într-o relație?
126
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Vei răspunde la întrebare?
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Asta facem acum?
128
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Pisica ți-a luat limba?
129
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
- Nenorocitule.
- O să spui rahat oricui, nu?
130
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
- I-am spus un ticălos. Notează-l.
- Nu ai nimic de spus acum, J.D.?
131
00:07:59,875 --> 00:08:02,250
Ești un ticălos.
[râs fără umor]
132
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Ești bozos aici
pentru că crezi că Jackie a fost murdară?
133
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
A fost ea?
134
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Fii foarte atent, Del.
135
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
La naiba.
136
00:08:22,167 --> 00:08:23,083
Să nu ne prefacem
137
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
că nu ai un mare
miza personală în asta, pentru că o faci.
138
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
În regulă? Știu că faci.
139
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Toată lumea știe că faci.
140
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Deci de ce nu ne spui
141
00:08:39,917 --> 00:08:43,500
despre acea platformă cu umăr dublu
porți acolo, Wild West, nu?
142
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
Ești un nenorocit de cowboy?
143
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Una dintre acele arme este a ta, nu?
Cui îi aparține celălalt?
144
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Și ce vei face cu el?
145
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
- La naiba.
- Ce e în neregulă cu tine?
146
00:09:04,458 --> 00:09:05,792
- Hei! Hei!
- Al naibii de rahat!
147
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
La naiba.
148
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
[bărbații mormăind]
149
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
- Nenorocitule! La naiba!
- Uau, uau, uau, uau!
150
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Ce naiba face?
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Se ceartă cu fratele său.
152
00:09:18,917 --> 00:09:19,833
Hei, hei, hei!
153
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
- Hai, oprește-te!
- Ia naiba de pe mine!
154
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
Scoate-l naibii de aici!
155
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
Ce naiba, omule?
Ești un nenorocit de bătăuș!
156
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
Da, fratele lui este un alimentar.
157
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Isus Hristos.
158
00:09:32,292 --> 00:09:33,208
[geme]
159
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Hei, deci l-ai văzut pe fratele tău.
Cum a mers?
160
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Ei bine, el este încă un nemernic.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,042
știi,
este ca același lucru.
162
00:09:47,125 --> 00:09:49,042
Uite, vrei să ai
o conversatie cu mine,
163
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
ai o conversatie cu mine.
164
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Tipul a devenit alimentat ca să poată
vorbește jos cu oamenii. sunt convins.
165
00:09:55,042 --> 00:09:57,250
Ei bine, spera el la o mărturisire?
166
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
Nu, nu știu
ceea ce speră cineva acum.
167
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Asta e rău, Dane.
168
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Dacă sunt aici, după tot acest timp,
privindu-ne,
169
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
înseamnă că habar n-au.
170
00:10:08,167 --> 00:10:12,000
- Jackie este practic o gândire ulterioară.
- Nici măcar nu este. Adică…
171
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
Nu cred că o vor clarifica.
172
00:10:15,875 --> 00:10:18,792
Să ai o înmormântare,
îndoiți steagul pentru familia ta,
173
00:10:18,875 --> 00:10:21,250
și să te ia naibii. Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
174
00:10:21,333 --> 00:10:22,917
Fie cred că Jackie e murdară
175
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
sau ei cred că am avut
ceva de-a face cu asta.
176
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Da, sau ambele.
Sau habar n-au.
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,125
Este cel mai ușor loc pe care să-l așezi.
Atârnă-l de un polițist murdar.
178
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
Ce a făcut naibii de Thom
cu un H trebuie să spun?
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,667
Tipul ăla tocmai și-a luat pula
bătut de măcinat, omule.
180
00:10:39,750 --> 00:10:41,917
A terminat. Nu ne va ajuta.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Toată lumea are o scuză.
Cu toții muncim din greu.
182
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
Este o meserie. Ieși și fă-o.
183
00:10:46,417 --> 00:10:48,292
Dacă sunt eu, arunc prietenul în apă.
184
00:10:48,375 --> 00:10:51,750
O scutur al naibii. Trag de linie.
Văd ce iese la suprafață.
185
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
- Ştii ce vreau să spun?
- Exact. Ai o mișcare dracului.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
Vezi cine începe să vorbească,
vezi cine incepe sa greseasca.
187
00:10:57,667 --> 00:11:00,708
- Nişte prostii de poliţist.
- Doar rahat de bază, omule.
188
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Urăsc aici acum, omule. Nu-mi place.
189
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Urăsc să fiu polițist.
190
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
M-am trezit
191
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
în fiecare noapte
192
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
ca…
193
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
gândindu-mă la timp.
194
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
E ca și cât de mult a trecut
si cat mi-a ramas.
195
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
Ce naiba o să fac cu el.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
Nu este corect.
197
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Nu stiu ce sa-ti spun.
198
00:11:50,292 --> 00:11:53,750
Poate că rahatul ăla este Jackie
obișnuia să spună, mereu mi-am luat joc de, de genul,
199
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
„Ei bine, trăiește doar pentru a vedea un alt răsărit”.
200
00:11:56,167 --> 00:11:59,583
Poate că asta era cheia vieții.
„Trăiește doar pentru a vedea un alt răsărit”.
201
00:11:59,667 --> 00:12:02,833
Jackie... credea în vrăjitoare, omule.
202
00:12:03,333 --> 00:12:07,625
[chicot ironic] Tu ești problema cu
cultura departamentului de poliție de astăzi.
203
00:12:07,708 --> 00:12:11,708
Este genul ăsta de judecată.
Mulți oameni cred în vrăjitoare și...
204
00:12:11,792 --> 00:12:13,667
Jackie credea în animalele spirituale.
205
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
Da, îmi plăcea spiritul tău nenorocit.
Să mergem să ne mâncăm.
206
00:12:17,792 --> 00:12:19,750
- Ce zici?
- Vin. Vin.
207
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
[ușa scârțâie]
208
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
[usa tipa, se inchide]
209
00:12:24,750 --> 00:12:27,167
- [se redă muzică optimistă]
- [Salazar hoops]
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,625
[toți râzând]
211
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Țineți gogoșile, băieți. Da!
212
00:12:36,500 --> 00:12:38,292
[râsete împrăștiate]
213
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Avem cauciucuri de rezervă?
Hei, băieți, relaxați-vă.
214
00:12:42,583 --> 00:12:44,167
- Ho!
- La naiba, da.
215
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Campionul este aici.
216
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Campionul este aici.
217
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
Nu putem face prostia asta?
în parcare ca niște idioți?
218
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
- Nu e liceu.
- [Ro chicotește]
219
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Voiam să pariez pe fratele tău,
dar am rupt-o prea repede.
220
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Nu ar fi primul pariu prost pe care l-ai făcut.
221
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
— Ești un bătăuș!
222
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[razand]
223
00:13:05,292 --> 00:13:06,417
[Byrne] Cine naiba spune asta?
224
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Nu, totuși pe niște prostii adevărate.
Ce se întâmplă cu banii ăștia?
225
00:13:09,458 --> 00:13:11,083
Totul este doar bani, bani, bani.
226
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
Știi, noi drogăm polițiștii,
așa că încerc să fac asta să aibă sens.
227
00:13:14,250 --> 00:13:17,167
Crezi că sunt hit-urile alea de la casă
am auzit despre?
228
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
- Ce naiba sunt alea?
- [Byrne] Niște prostii.
229
00:13:19,792 --> 00:13:22,750
Se presupune că sunt case de cartel
a fost doborât de polițiști și federali,
230
00:13:22,833 --> 00:13:25,667
banii dispar...
Echipele de jaf sunt o fantezie urbană.
231
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Dai într-o casă mare,
anunțați-mă. Bine?
232
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
Bine, amice?
233
00:14:19,792 --> 00:14:20,750
[Baptiste rade]
234
00:14:20,833 --> 00:14:22,667
- [sirenă târâind]
- Uită-te la rahatul ăsta.
235
00:14:22,750 --> 00:14:24,167
- Rulează-te într-un nenorocit de rezervor.
- [sirena hoop]
236
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Când a fost ultima dată când ai fost arestat
cineva și tu aveai nevoie de un tanc?
237
00:14:27,167 --> 00:14:30,333
[Baptiste] Vezi, acesta este genul de rahat
imi place. Tancuri mari, roți mari.
238
00:14:30,417 --> 00:14:31,625
Îți place asta?
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
[Baptiste] Dar tip mic.
240
00:14:33,167 --> 00:14:34,958
- Uită-te la saltul ăla.
- [bărbații chicotesc]
241
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
[Agenți DEA vorbesc]
242
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Este de necrezut, dracului de artilerie
și mitralierele. Bine.
243
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
- Hei.
- Căpitanul America!
244
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Ai primit încă Craniul Roșu?
[vorbește spaniola]
245
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
[vorbește spaniola]
246
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
[în engleză] Omule, DEA nu are
propria lor zonă de scenă?
247
00:14:52,417 --> 00:14:54,833
Întotdeauna folosești parcarea noastră
pentru armada ta.
248
00:14:54,917 --> 00:14:57,292
Acord ore suplimentare
pe foștii mei frați în albastru
249
00:14:57,375 --> 00:14:59,542
ca să poată face
nenorocitele lor plăți ipotecare.
250
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Oh, înțeleg.
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Poate acesta este nenorocitul
răsturnând casele ascunde
252
00:15:03,708 --> 00:15:06,667
cu cabalul celor mai buni din Miami
și federalii adunați.
253
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
Sunt DEA, Byrne,
deci asta mă face cel mai bun din Miami.
254
00:15:09,042 --> 00:15:11,542
Întrebați-i pe polițiștii tăi nenorociți
cu care socializezi.
255
00:15:11,625 --> 00:15:13,792
- Arătaţi al naibii de murdari.
- Arăt al naibii de bine.
256
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
- Nu tu.
- Dayo. Ce se întâmplă, cabrón?
257
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
ce-i treaba?
Ce e cald pe străzi, sape?
258
00:15:18,875 --> 00:15:21,042
[în spaniolă]
Și ce? Lucrurile sunt mai bune?
259
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
[în engleză]
Până nu-l prind pe ucigașul nostru, nu.
260
00:15:23,042 --> 00:15:24,042
- [femeie] Domino, nenorocitule!
- [omul geme]
261
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Știi, chiar mă simt
de parcă ar încerca să ne concedieze.
262
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
Ei pe fundul nostru
si nu imi place deloc.
263
00:15:29,000 --> 00:15:30,917
They're not gonna let
corpul unui polițist se răcește,
264
00:15:31,000 --> 00:15:34,125
mai ales un căpitan care va sufla
un caz de crimă de o crimă frenetică a mass-media.
265
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
Dacă VCAT nu a fost desființat,
arestarea ar fi avut loc până acum.
266
00:15:37,292 --> 00:15:39,875
Oh da? Ce face DEA pentru noi,
doar din curiozitate?
267
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
- Nada.
- Nada.
268
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
- Ei bine, haide.
- Nu e o chestie.
269
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Nu e dracului nostru
veranda din față, acum, nu-i așa?
270
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
- Ocupați-vă de scandal, ofițeri.
- Bine.
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
Voi ține cont de asta
când te încurci.
272
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Vă spun asta. Există dracului
snitches din fiecare divizie.
273
00:15:51,250 --> 00:15:53,792
Apropo de care,
arăți puțin șmecher.
274
00:15:53,875 --> 00:15:55,042
[râsete împrăștiate]
275
00:15:55,125 --> 00:15:57,125
[folosirea ecou se estompează]
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
[inaudibil]
277
00:16:05,625 --> 00:16:07,458
Oh, la naiba. Iată-l. Uită-te la asta.
278
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
Cel mai corupt polițist
în tot al naibii de Dade.
279
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
- Bună, Matty.
- A doua!
280
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
- Cum merge, omule?
- Încerc să găsesc un dracu de dat.
281
00:16:12,792 --> 00:16:13,917
Ce e, L.T.?
282
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
Bine. Hei, TFO, să mergem.
Vrei să faci niște bani azi sau ce?
283
00:16:18,167 --> 00:16:20,625
Ce faci?
Te joci dracului de domino?
284
00:16:20,708 --> 00:16:22,583
Am primit un pont Crimestopper.
285
00:16:22,667 --> 00:16:24,333
- Chiar acum?
- Da.
286
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Este un sfert de renunțare.
287
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
Sunt bani într-o casă din Hialeah.
288
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Vreau să-l rup.
Nu vreau să închei săptămâna cu un ou de gâscă.
289
00:16:30,208 --> 00:16:32,875
- Peste orar?
- Nu. Acesta este un credit suplimentar.
290
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
Și eu am nevoie de Wilbur.
291
00:16:34,542 --> 00:16:38,167
- L.T., haide, omule. Fără ore suplimentare? De ce?
- Bugetele. Nu o pot face.
292
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Deci primesc
să-și plătească facturile,
293
00:16:40,167 --> 00:16:42,958
și nu putem să ne plătim facturile?
Fă-l să aibă sens.
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,750
merg indiferent,
deci fă ce vrei, dar am nevoie de Wilbur.
295
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
Avem nevoie de un câine de bani.
Luați-vă propriile mașini. Urmează-mă afară.
296
00:16:48,167 --> 00:16:51,375
- Asta e aiurea.
- Doarme în mașina mea. La dracu.
297
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
[Baptiste] Yo!
298
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Cât au spus că e aici?
299
00:16:56,875 --> 00:16:58,833
Nu stiu. 250 poate?
300
00:16:58,917 --> 00:17:00,583
Cuvânt? Oh, la naiba.
301
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
Bine, pariu. E al naibii de ușoară.
302
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
- Vineri seara?
- Da.
303
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
- L.T. Hei.
- [claxona vehiculului]
304
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Ai menționat Hialeah.
Deci vrem să implicăm poliția locală?
305
00:17:11,667 --> 00:17:14,208
Absolut nu.
Întregul departament e cu susul în jos.
306
00:17:14,292 --> 00:17:16,042
Cât ar trebui să fie această rupere?
307
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
- 150K.
- Un dop?
308
00:17:17,667 --> 00:17:19,667
Detective, simți?
răbdarea mea se sfărâmă
309
00:17:19,750 --> 00:17:21,458
în timp real
de la aceste intrebari?
310
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
Îmi pare rău, rău. Forța obișnuinței.
311
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Bine, ce le spunem?
312
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
O minciună.
313
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
Nenorocitele de case par toate abandonate.
314
00:18:27,042 --> 00:18:30,167
Pune-i să semneze un consimțământ pentru căutare
pentru droguri în loc de bani.
315
00:18:30,250 --> 00:18:33,667
Da, noi aici arătăm ca o naiba
Costum de Halloween pentru polițiști.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,792
Ce naiba se întâmplă?
Nu ar trebui să fie o casă de nebuni?
317
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
Dacă nu semnează
pentru că de fapt este o gaură de droguri?
318
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
Ei bine, atunci este o căutare de protecție.
Curățăm locul oricum.
319
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
[latra de caine]
320
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Wilbur, haide, iubito.
321
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
- [coos]
- [Wilbur continuă să latre]
322
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
[tacea]
323
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
Băiat bun, Wilbur. Băiat bun.
324
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Ce avem?
325
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Nu l-am văzut niciodată alert așa, șefu’.
O ia razna.
326
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Cât țin ei?
327
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
75 de mii.
328
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
Asta e imposibil.
Face pipi prin toata casa.
329
00:19:03,958 --> 00:19:06,083
- Trebuie să fie mult mai mulți bani înăuntru.
- [Wilbur latră]
330
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Bat, bat. Miami PD.
331
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Bat, bat.
- Ce mai faci în seara asta, domnișoară?
332
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Ei bine, cinci polițiști apar în mod magic
în pragul ușii mele. Am fost mai bine.
333
00:19:22,875 --> 00:19:25,417
Am avut un pont Crimestopper
intra pe aceasta adresa.
334
00:19:25,500 --> 00:19:28,542
- Ce dop? Ce?
- Se numește pont Crimestopper.
335
00:19:28,625 --> 00:19:30,708
A spus că poate sunt niște narcotice
în incintă.
336
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Sunt de obicei destul de fiabile,
așa că trebuie doar să urmăm.
337
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
- Care e numele tău?
- [Wilbur latră]
338
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.
339
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Acesta este numele tău de star rock.
Care este numele tău legal complet?
340
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Desiree Lopez Molina.
341
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Ai vreun act de identitate? Permis de conducere?
342
00:19:46,542 --> 00:19:47,500
Interior.
343
00:19:47,583 --> 00:19:49,542
- Ceva animale în casă? Animale de companie?
- Doar eu.
344
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Ești singur aici?
345
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
Doar eu.
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Te superi dacă intrăm înăuntru?
347
00:19:55,250 --> 00:19:57,792
- Ai un mandat?
- Avem consimțământul pentru căutare.
348
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Care este diferența?
349
00:19:59,125 --> 00:20:03,167
Diferența este că nu avem nevoie de un judecător
să semneze și să aprobe un consimțământ pentru căutare.
350
00:20:03,250 --> 00:20:04,542
Deci pot spune nu.
351
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
- Poţi să spui nu. Sigur.
- Și ce ai spune la asta?
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Ei bine, mai întâi ar trebui să spui nu.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
[Wilbur latră frenetic]
354
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Nu am droguri aici.
355
00:20:15,208 --> 00:20:17,375
- Poate un pic de iarbă.
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
356
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Semnează hârtia și vom intra și ieși.
Vrem să mergem și noi acasă.
357
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
Nu face nimic din rahatul acela de polițist,
bine?
358
00:20:25,667 --> 00:20:28,958
Ce? Arăt ca un polițist insistent?
Băieții ăștia sunt polițiștii insistanți.
359
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
Aveţi încredere în mine.
Cu asta nu vrei să te draci.
360
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Da, suntem buni.
361
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Ce dracu’, băieți?
362
00:20:38,542 --> 00:20:40,458
- [râs fără umor]
- [Salazar] Haide, Wilbur.
363
00:20:40,542 --> 00:20:43,583
Asta e rahatul acela de polițist
vorbeam despre.
364
00:20:43,667 --> 00:20:45,500
[Salazar]
Ia-l. Ia-l. Să mergem.
365
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Bine, Numa, du-te. Mike, du-te dreapta.
366
00:20:50,750 --> 00:20:53,292
[Salazar șoptindu-i lui Wilbur]
367
00:20:53,375 --> 00:20:55,292
Haide.
[șoptind]
368
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Rămâi lângă mine.
369
00:20:59,042 --> 00:21:00,417
- [latra]
- [șoptind]
370
00:21:00,500 --> 00:21:02,917
- [latră]
- Îl las în lesă.
371
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Merge. Merge.
372
00:21:08,042 --> 00:21:09,833
[latrat]
373
00:21:19,583 --> 00:21:21,542
[latrat]
374
00:21:22,042 --> 00:21:24,167
Mai e cineva în casa asta, Desi?
375
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
[Desi] Doar eu.
376
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
Ultimul lucru pe care vrei să-l faci
ne minți chiar acum.
377
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[Desi] Promit, doar eu.
378
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Bine, Wilbur, jos! Shh! Wilbur.
379
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
- Lolo, vino să ia câinele.
- Clar.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
E în regulă. Stop.
381
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
Hei, ce e în podul asta, Desi?
Ce e acolo sus?
382
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
- Hai, hai.
- Nu ştiu. Nu am fost niciodată.
383
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
ți-am spus deja,
Nu am droguri.
384
00:21:44,208 --> 00:21:46,042
Câinele nu alertează pentru droguri.
Alerte pentru bani.
385
00:21:47,000 --> 00:21:48,042
[pardoseala scârțâie]
386
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Cred că o să am nevoie
acel mandat acum.
387
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nu, câine a fost alertat de ceva.
388
00:21:55,542 --> 00:21:57,625
Nu avem nevoie de mandat.
Avem o cauză probabilă.
389
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Desi, e cineva în pod?
390
00:21:59,708 --> 00:22:00,667
Nu.
391
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
- Bine, du-te.
- Clar.
392
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
[Wilbur latră]
393
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
- [Wilbur latră]
- [Salazar tăcut]
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?
395
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Da?
396
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
[Dumars] De ce este această mansardă atât de curată?
397
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Am spus deja, nu știu.
Nu am fost niciodată acolo sus.
398
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
De ce contează?
399
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Ei bine, pentru că restul casei tale
arată ca o groapă de gunoi,
400
00:22:55,917 --> 00:22:57,125
iar asta este impecabil.
401
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Desi] Ar fi trebuit să vezi acest loc
înainte să încep să-l curăț.
402
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Mi abuela, she just
nu a aruncat niciodată nimic.
403
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Hei, uită-te la asta.
404
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Sârmă electrică
nu ar trebui să iasă așa.
405
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
[bucăitură]
406
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Ce dracu e asta?
407
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Bine, ia sania.
408
00:23:43,833 --> 00:23:46,625
În regulă, deci cât timp
ai locuit aici, Desi?
409
00:23:46,708 --> 00:23:47,792
Două luni.
410
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
[Byrne] Și ai menționat abuela ta,
mai este prin preajma?
411
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
[Dumars] Oh, îmi pare rău să aud asta.
412
00:23:55,083 --> 00:23:56,792
Ea a murit în iunie.
413
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
Am avut grijă de ea
ultimii ani.
414
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
- [Byrne] De unul singur?
- Da.
415
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
- [Dumars] Lucrezi?
- Casa este în testare.
416
00:24:04,042 --> 00:24:05,917
M-am luptat cu sora mea pentru asta.
417
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Cățeaua nu a ridicat un deget
pentru bunica noastră,
418
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
- și acum vrea să-și conteste testamentul.
- [tunitură]
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,125
[Salazar] Restul casei este liber.
420
00:24:10,208 --> 00:24:12,917
Deci, Desi,
înainte să ajungem în peretele acela de sus,
421
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
ceva vrei sa ne spui?
Poate să treci înainte.
422
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
De fapt, chiar nu știu
ce e acolo sus.
423
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
- Jur pe tot ce iubesc.
- [tunitură]
424
00:24:23,417 --> 00:24:24,708
spun adevarul.
425
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
Aș vrea să te cred, Desi,
dar fac asta de mult timp,
426
00:24:27,292 --> 00:24:29,125
și când ți-am spus
câinele alertează pentru bani,
427
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
Am văzut privirea de pe fața ta,
și ai fost zguduit.
428
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
Ce crezi că este în spatele zidului?
429
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Voi ați adus un câine
care poate mirosi bani.
430
00:24:39,875 --> 00:24:43,042
Deci, vreau să spun, este foarte probabil ca
știi mult mai multe decât mine, nu?
431
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Haide, Desi.
432
00:24:44,708 --> 00:24:48,333
Ai un steag columbian atârnat deasupra
șemineul de jos, iar noi suntem polițiști,
433
00:24:48,417 --> 00:24:51,542
deci cam scoate misterul
a cui ar putea aparține banii.
434
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Oh, asta e cu adevărat neclar din partea ta.
435
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
- Nu toți columbienii sunt la fel, știi?
- We're aware.
436
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
Dar au o cola grozavă.
437
00:24:59,333 --> 00:25:00,750
De fapt, toată coca
în Statele Unite este columbian.
438
00:25:00,833 --> 00:25:02,958
- Și au mâncare grozavă, de asemenea. Da.
- Sunt sigur că o fac.
439
00:25:03,042 --> 00:25:05,583
- Da.
- Dar ei nu o ascund în perete.
440
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Voi toți polițiștii aveți același aspect
pe fata ta.
441
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Cel care te face să te simți
ai facut ceva gresit.
442
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
- [Dumars] Ai făcut ceva greșit?
- Nu eu am.
443
00:25:17,333 --> 00:25:21,000
Primirea bunurilor furate,
cu bună știință sau fără să știe, inclusiv numerar,
444
00:25:21,083 --> 00:25:24,208
înseamnă de fapt a face ceva
foarte serios gresit.
445
00:25:24,292 --> 00:25:27,917
Desi, a nu vedea o crimă, nu
te exonerează de comisia lui.
446
00:25:28,000 --> 00:25:30,875
- Nu dacă e în casa ta.
- Înţelegi?
447
00:25:30,958 --> 00:25:32,917
- [tunitură]
- Corect, dar nu e casa mea.
448
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Aceasta este casa bunicii mele, îți amintești?
449
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
- Moșia ei este încă în testare.
- [Baptiste] Oh, da.
450
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
E destul de șmecher, Desi.
451
00:25:42,958 --> 00:25:44,083
[bucăitură]
452
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Cine ți-a dat acea lacună?
453
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
- Haide.
- [tunitură]
454
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Adică, tuturor ne place
prelegeri și moralizați, nu-i așa?
455
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Luați decizii mai bune.
456
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Traieste o viata mai sincera.
457
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
{\an8}[în spaniolă]
458
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
[în engleză] Dar Dumnezeu nu va
face ipoteca, nu?
459
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
- Sfârșitul lunii, facturi sunt scadente.
- [tunitură]
460
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Facturi medicale.
461
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Onorariile avocatului.
462
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
- Cheltuieli de înmormântare.
- [tunitură]
463
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Deci spune-mi…
464
00:26:23,042 --> 00:26:24,875
- poți să schimbi toate aceste sfaturi...
- [tunitură]
465
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
și rugăciune și bună intenție...
466
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
pentru numerar?
467
00:26:30,125 --> 00:26:31,292
- [oftă]
- [tunitură]
468
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Nu, cred că nu. Desi, cred că nu.
469
00:26:36,542 --> 00:26:37,875
[bucăitură]
470
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
A-W-T-G-G.
471
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
Ce înseamnă?
472
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Suntem noi băieții buni?
473
00:26:46,542 --> 00:26:47,375
[bucăitură]
474
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Ai nevoie de validare
ca esti un tip bun?
475
00:26:51,667 --> 00:26:52,500
[bucăitură]
476
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
Bine, scuze.
477
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Ce zici de celălalt? W-A-A-W-B?
478
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Suntem și vom fi mereu.
479
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
- Ce sunt ei?
- [tunitură]
480
00:27:06,458 --> 00:27:08,042
[Baptiste] L.T. Bling bling!
481
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- [Byrne] Ce ai?
- Nu știu. Dar pare mare.
482
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
[Pantaloni ro]
483
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Fii cu ochii pe ea.
Nu o lăsa să plece nicăieri.
484
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Asta e al naibii de nebunie.
485
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Bum al naibii.
486
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
[Baptiste] La naiba?
487
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
[Byrne] Oh, la dracu.
488
00:27:48,042 --> 00:27:49,500
[Dumars expiră brusc]
489
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Oh, la dracu...
490
00:27:54,542 --> 00:27:55,458
La naiba.
491
00:27:55,542 --> 00:27:57,583
Sunt 1,4 milioane de dolari în această găleată.
492
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
Asta nu se poate. Este real?
493
00:27:59,250 --> 00:28:01,667
- [Salazar] Ce este acel zgomot? E mare?
- La naiba. La naiba.
494
00:28:02,250 --> 00:28:04,833
Am ochi încă 14
dintre acele lucruri cel puțin.
495
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
- Oh, Doamne.
- Dar asta e... dacă au o medie...
496
00:28:06,917 --> 00:28:08,042
[Baptiste] Chiar mai mult acolo sus.
497
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
Asta înseamnă o ruptură de 20 de milioane de dolari.
498
00:28:10,292 --> 00:28:12,083
Ai mai văzut asta înainte?
Ce naiba facem?
499
00:28:12,167 --> 00:28:13,792
Stai.
Așteaptă o secundă.
500
00:28:13,875 --> 00:28:15,042
Dă-mi doar...
501
00:28:18,167 --> 00:28:19,792
[Byrne] All right, guys. Știi ce?
Doar... Poți păși...
502
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Coboară o secundă.
Dă-ne o secundă.
503
00:28:21,417 --> 00:28:23,542
- Nu?
- Dă-ne o secundă. Vom fi chiar acolo.
504
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Doar... Lasă L.T. doar…
505
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
- La naiba, omule.
- [tuse]
506
00:28:28,625 --> 00:28:29,708
Știi ce înseamnă asta, nu?
507
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Iisuse Hristoase, frate.
508
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Hei, hei, telefoane.
509
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Telefoane.
- [Ro] Ce?
510
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
Ce vrei să spui, telefoanele noastre?
511
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Nu vreau să sune nimeni acum.
512
00:28:38,583 --> 00:28:39,833
Dă-mi telefoanele tale. Treceți-le în sus.
513
00:28:39,917 --> 00:28:40,750
Întinde-ți telefonul.
514
00:28:40,833 --> 00:28:42,042
- Dane, ce faci?
- Întinde-ți telefonul.
515
00:28:42,125 --> 00:28:43,167
[Baptiste] Nu ai încredere în noi, șefule?
516
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
Nu, uite, nu este...
Nu am încredere în acest dracu de Rip, bine?
517
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Bani ca ăsta fac o prostie.
518
00:28:47,583 --> 00:28:50,042
Doar întoarce-ți buzunarele pe dos.
Vreau telefoanele voastre.
519
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Este al naibii de Rip, Numa. Nu ești tu.
520
00:28:52,083 --> 00:28:54,167
- [Dumars] Lolo, am nevoie de telefonul tău.
- Bine.
521
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
- Întinde-l.
- Nu ești un polițist murdar, nu-i așa?
522
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
- Vreau totul. Vreau arzătoare, 33s.
- Nu am arzatoare.
523
00:29:00,042 --> 00:29:01,083
- [Baptiste] Serios?
- Dane, ce faci?
524
00:29:01,167 --> 00:29:03,542
[Dumars] Lasă-mă să iau telefonul lui Lolo.
Vreau și eu telefonul lui Desi.
525
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
- Vreau să fac un ID rapid.
- Dă-mi telefonul tău.
526
00:29:06,750 --> 00:29:08,417
- Serios?
- Da, dă-mi telefonul tău.
527
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
- [Baptiste] Vorbești serios?
- [Dumars] Dă-mi telefonul tău.
528
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Byrne] L.T. este…
529
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
[Dumars] Încă unul, încă unul.
530
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Hei, oprește-te cu fețele lungi,
baieti, bine?
531
00:29:14,792 --> 00:29:16,083
Nu este un test de puritate.
532
00:29:16,167 --> 00:29:19,083
Am de-a face cu o situație dracului aici.
Încerc să mă ocup de asta.
533
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Vrei și telefonul meu, omule?
534
00:29:21,917 --> 00:29:23,250
Nu, nu vreau telefonul tău nenorocit.
535
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Vreau să mă ajuți să-mi dau seama
ce dracu e asta.
536
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
Să nu începem să ne subminăm încrederea
in nenorocita noastra echipa...
537
00:29:26,625 --> 00:29:28,750
Nu-mi spune naibii
ce pot și ce nu pot face acum.
538
00:29:28,833 --> 00:29:31,917
Reacţionează al naibii, bine? nu sunt
îngrijorat să ofenseze echipa.
539
00:29:32,000 --> 00:29:33,958
În regulă, trebuie să fim deștepți acum.
Este vorba despre încredere.
540
00:29:34,042 --> 00:29:38,208
- Da, da.
- Omule, omule, suntem eu și tu, bine?
541
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Cât a fost bacșișul care a venit?
542
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Spunea 300 de mii.
543
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
Sfatul Crimestopper
care tocmai a fost sunat în 300?
544
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
300, 300.
545
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
La naiba.
546
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
- Bine, avem probleme, J.D.
- Da.
547
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
multe.
548
00:29:58,250 --> 00:30:00,542
Bine, vreau să smulg restul
a acestor recipiente de pe perete.
549
00:30:00,625 --> 00:30:01,792
Trebuie să pregătim o numărătoare chiar acum.
550
00:30:01,875 --> 00:30:04,542
Mike, vreau să o ajuți pe Numa să le ia
în garaj, bine?
551
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
Pentru că aceasta este
toate doar gips-carton și ipsos.
552
00:30:06,292 --> 00:30:07,167
De ce contează asta?
553
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
Este mai greu să traverseze un glonț
bloc de cidru. De aceea.
554
00:30:10,583 --> 00:30:11,417
- La naiba.
- La dracu.
555
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
- E așa?
- Este exact așa.
556
00:30:13,167 --> 00:30:14,250
Te rog, doar termină.
557
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
Hei, omule. Hei, Dane.
558
00:30:16,083 --> 00:30:17,292
Trebuie să muți acești bani, omule.
559
00:30:18,292 --> 00:30:19,167
Nu, nu pot.
560
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Regulile sunt că tu numeri banii
la locul sechestrului.
561
00:30:22,083 --> 00:30:23,667
- Asta e legea naibii, omule.
- Regulile, bine,
562
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
asta nu se aplica
o tonă cub de bani, omule.
563
00:30:25,208 --> 00:30:28,417
Dacă dă-i naibii de numărare cu un dolar,
IA ne trage fundul.
564
00:30:28,500 --> 00:30:30,750
Caut azil
dacă greșim numărul asta.
565
00:30:30,833 --> 00:30:33,708
Nu, nu sunt
Nu urmează procedura chiar acum, omule.
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,750
Trebuie să numărăm banii aici.
567
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Bine, așa că îl chemăm pe maior.
568
00:30:42,042 --> 00:30:43,792
- Vrei să-l implici?
- Nu, nu vreau să-l implic.
569
00:30:43,875 --> 00:30:45,125
Vorbești despre respectarea protocolului.
Nu putem alege și alege.
570
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
- Ai încredere în structura noastră de comandă?
- Nu în mod deosebit.
571
00:30:47,500 --> 00:30:49,042
Dar colorăm în afara liniilor.
572
00:30:49,125 --> 00:30:51,375
- Suntem la fel de dracuți pentru că am încălcat asta...
- Bine, nu risc.
573
00:30:51,458 --> 00:30:54,583
Omule, cu cât stăm mai mult
iată, dicerul pe care îl va ajunge rahatul ăsta.
574
00:30:54,667 --> 00:30:56,333
Uite, știu. Sunt al naibii de conștient, omule.
575
00:30:56,417 --> 00:30:57,458
Bine, lasă-mă să-ți spun ceva.
576
00:30:57,542 --> 00:31:00,167
Jackie mi-a spus că era la modă
la un dracu de Rip care era acolo,
577
00:31:00,250 --> 00:31:01,958
și cred că asta este.
578
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Uite, nu știu. Nu știu.
579
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
Tot ce știu este că naiba
ce facem acum
580
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
și cu cine vorbim noi.
581
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
Trebuie să ne strângem rahatul.
582
00:31:10,167 --> 00:31:12,375
- Trebuie să strângem rânduri.
- Șeful…
583
00:31:12,458 --> 00:31:15,625
Deja îmi era dor să-mi vizitez fetele.
Pot face Time-le noapte bună foarte repede?
584
00:31:15,708 --> 00:31:18,292
Lolo, te rog înțelege
unde suntem acum.
585
00:31:18,375 --> 00:31:21,083
Înțeleg, dar acesta este genul de rahat
fostul meu mă răstignește, șefu’.
586
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
- Te rog, doar un apel rapid.
- Nu pot să-ți dau un telefon. Îmi pare rău.
587
00:31:24,042 --> 00:31:26,542
Este un apel telefonic rapid. Sunt fetele mele.
Trebuie să le spun noapte bună.
588
00:31:26,625 --> 00:31:29,625
Nu poate fi ajutat.
Îmi pare rău. Eu sunt. Îmi pare rău.
589
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
Dar trebuie să mă lași
da-mi capul in jurul asta, te rog.
590
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
- Dă-mi dracu'. La naiba.
- Lasă-mă să-l sun pe fratele meu, Dane.
591
00:31:34,333 --> 00:31:37,625
Nu. Nenorocitul de frate al tău, Fed,
cu cine te-ai bătut azi?
592
00:31:37,708 --> 00:31:40,375
- Să-l sunăm pe Matty Nix la DEA.
- Fără federali, omule. Nu, nu. La naiba.
593
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
Aceasta este scena mea. Lasă-mă să o execut, te rog.
594
00:31:42,167 --> 00:31:44,208
Bine, lanț de comandă,
tu ești la conducere. Înțeleg.
595
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
- Nu, nu face asta, omule.
- Nu încerc să te căl pe degetele de la picioare, omule.
596
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Încerc să te ajut,
597
00:31:48,000 --> 00:31:49,917
și mă tratezi
ca un nemernic. Bine, locotenent?
598
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Conduceți-vă scena crimei, dar
Nu știu ce naiba faci.
599
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Amândoi faceți o mare greșeală.
600
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Ar trebui doar să iei
ce bani vrei și pleacă.
601
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Înainte ca asta să meargă foarte rău pentru noi toți.
602
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
[Ro] Hei!
603
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Hei!
604
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Hei, există un alb-negru
venind pe stradă.
605
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Stai departe de radiouri. Fără apeluri.
606
00:32:15,792 --> 00:32:18,583
Lolo, ia restul containerelor alea
cu ei. Du-i în garaj.
607
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
Ce se întâmplă, băieți?
608
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
[Patrul] Atâția Challenger
la capătul unui bloc.
609
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
Sunt fie bangeri, fie UC.
610
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Da, suntem la treabă. TNT.
611
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Ai putea tăia bara luminoasă?
612
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
[Vovărie indistintă a poliției la radio]
613
00:33:03,750 --> 00:33:04,958
[ batjocori]
614
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
[click]
615
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Nu am primit niciun avertisment despre asta.
616
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Nu, nu ai făcut-o.
617
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
- Vreun motiv de ce?
- Da. Doar motiv. Tu ești PD Hialeah.
618
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
- Și ce înseamnă asta, sergent?
- Patrol.
619
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Vezi scutul de aur în jurul gâtului meu?
620
00:33:27,542 --> 00:33:30,542
Înseamnă că nu ne putem permite
ce percepeți pentru a păstra un secret.
621
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Știu că amândoi mă depășești...
622
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
dar la naiba cu asta.
623
00:33:36,750 --> 00:33:38,167
Și să vă ia dracu pe amândoi.
624
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
- O să-mi sunăm șeful și să ne plângem...
- Stai. Te cunosc.
625
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Pușcă, de unde te cunosc?
626
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
- Nu mă cunoști.
- Da, da.
627
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Nu m-ai văzut niciodată.
628
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
{\an8}[în spaniolă]
629
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
[în engleză] Ofițeri.
630
00:33:58,417 --> 00:34:00,417
[tițâind cauciucuri]
631
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
Pușcă de călărie.
îl recunosc. Era polițist VCAT.
632
00:34:05,208 --> 00:34:06,042
Ce?
633
00:34:06,125 --> 00:34:09,750
Da. L-am văzut peste tot în Seven Seas.
Îl recunosc pe nenorocitul ăla cu siguranță.
634
00:34:09,833 --> 00:34:11,917
Nu, au naibii...
Jumătate din acei tipi au fost suspendați.
635
00:34:12,000 --> 00:34:14,875
- Restul au fost concediați.
- Da, sau reatribuit.
636
00:34:14,958 --> 00:34:17,333
Dacă un preot catolic poate
toate rahaturile astea și fii redistribuit,
637
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
- Nu crezi că polițiștii pot...
- Nu cu chestia cu VCAT, omule.
638
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
A fost un dezastru al naibii.
Cine și-a păstrat locul de muncă după aceea?
639
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
Sindicatele de poliție. Aveţi încredere în mine.
640
00:34:24,458 --> 00:34:26,292
Crezi că sunt în acest loc?
641
00:34:26,375 --> 00:34:29,208
Dacă ticăloșii ăștia ar ști ce este acolo,
am fi fost deja fumati.
642
00:34:29,292 --> 00:34:30,125
Da.
643
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
[tițâind cauciucuri]
644
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Cred că vom fi loviti.
645
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Da.
646
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
În regulă, să luăm puștile, îmbrăcăm vesta,
ia o vestă pentru câine.
647
00:34:44,917 --> 00:34:46,542
Trăiește să vezi un alt răsărit, frate.
648
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
- Ăsta e un sfat înțelept în seara asta.
- [anvelopele scârțâie în depărtare]
649
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
{\an8}[în spaniolă]
650
00:35:19,958 --> 00:35:21,917
[Baptiste mormăie în spaniolă]
651
00:35:22,417 --> 00:35:24,417
[în engleză] Ți-ai făcut griji
această mică bucată laterală
652
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
crezi că nu știm despre.
653
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Mica ta jucărie.
654
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Probabil că îți trimiți mesaje telefonului chiar acum
cum ar fi, „Mami chula, Mi-e dor de tine”.
655
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
[Desi] Sunteți, băieți
doar mă lași aici?
656
00:35:32,500 --> 00:35:34,917
- [Salazar] Nu este adevărat!
- Spune-mi ce dracu se întâmplă!
657
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
- Mami... la naiba, unde ești?
- [Desi] La dracu asta!
658
00:35:38,458 --> 00:35:41,417
[Salazar] Nu, am vrut doar să văd
copiii mei, omule. Am vrut să vorbesc cu ei.
659
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
Te simt, iubito. Ascultă,
Îți vom primi telefonul înapoi, bine?
660
00:35:44,292 --> 00:35:45,375
[Desi țipând în spaniolă]
661
00:35:45,458 --> 00:35:46,292
Ce este asta?
662
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Adică, bunica a primit Paginile Galbene.
663
00:35:48,417 --> 00:35:53,833
În acest moment, dacă vreți să sunați la 1987,
Sunt fata ta, te-am prins.
664
00:35:53,917 --> 00:35:56,292
Bunica nu se juca.
Adică, a luat totul aici.
665
00:35:56,375 --> 00:35:58,542
Ea a primit totul
ai nevoie de aici, în fiecare an.
666
00:35:58,625 --> 00:36:00,542
În fiecare deceniu, în fiecare secol.
667
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Oh, la naiba.
668
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
Mi tio avea un break vechi
la fel.
669
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
La dracu. Mă întreb dacă mai merge.
670
00:36:07,625 --> 00:36:09,417
Mă îndoiesc de asta. Everything in here old.
671
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Hei, uite, totul este distractiv...
672
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Dar ce dracu facem?
673
00:36:15,917 --> 00:36:17,792
- Numărăm capturile la fața locului.
- Da.
674
00:36:17,875 --> 00:36:19,958
Da, știu
numărăm criza la vedere, Numa.
675
00:36:20,042 --> 00:36:21,917
Vorbesc despre a nu contacta comanda.
676
00:36:22,000 --> 00:36:24,292
Se simte un fel de funky.
677
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Bine, ei bine, e chemarea lui L.T., iubito.
678
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
Pentru ce te împiedici?
Literal facem asta tot timpul.
679
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
Nu încerc să mă blochez.
680
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
Acest lucru nu este
cum s-ar descurca Jackie cu rahatul asta.
681
00:36:32,542 --> 00:36:35,208
Acest lucru nu este săriți într-o gaură de droguri.
Acesta este un succes uriaș.
682
00:36:35,292 --> 00:36:38,125
Poartă-te ca și cum ai mai fost aici.
Și apoi comportă-te ca și cum te-ai întoarce.
683
00:36:38,208 --> 00:36:41,750
Da, în regulă. Acesta este sfatul pentru mine?
Ce dulce. Mi-e dor de prostiile alea.
684
00:36:41,833 --> 00:36:42,792
- Uau, ui.
- [Ro] Bine?
685
00:36:42,875 --> 00:36:45,000
- Suntem pe piciorul din spate chiar acum.
- [Baptiste] Stai, când a făcut cineva
686
00:36:45,083 --> 00:36:47,375
- spune altceva?
- [zdrăgâit]
687
00:36:47,458 --> 00:36:49,125
[Baptiste] Așa te descurci întorsătura.
688
00:36:49,208 --> 00:36:51,708
Trebuie să te relaxezi acum. Calmează-te. Tu...
689
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
- Da.
- [Baptiste] Are nevoie de un pui de somn.
690
00:36:55,917 --> 00:36:57,208
Si ce faci?
691
00:36:57,292 --> 00:36:59,292
Uite, asta e o ușă de rahat din fibră de sticlă.
692
00:36:59,375 --> 00:37:01,708
Să mutăm mașina asta acolo
pentru mai multă acoperire, da?
693
00:37:01,792 --> 00:37:03,708
Bine, grozav. Vrei să te ajut?
694
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Da, fii pe punte pentru ușa din spate.
695
00:37:06,292 --> 00:37:07,667
Bine, grozav.
696
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Bine, hai să ne punem vestele,
strânge.
697
00:37:12,417 --> 00:37:15,000
Ia-ți puștile, încărcături suplimentare.
Să ne adunăm rahatul.
698
00:37:15,083 --> 00:37:16,708
{\an8}[în spaniolă]
699
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
[în engleză]
Siguranța pe primul loc. ce faci?
700
00:37:18,333 --> 00:37:21,208
Încerc să duc mașina asta până la ușa garajului
ca să ne putem acoperi.
701
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Da, inteligent.
702
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Unde e fata?
703
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
[Salazar]
E încătușată în bucătărie.
704
00:37:28,792 --> 00:37:30,292
- [Desi] La dracu'!
- [Dumars] Hei, Lolo...
705
00:37:31,167 --> 00:37:33,708
Uite, știu că ești sărat
telefoanele, despre fete. Înțeleg.
706
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
- E în regulă.
- Dar uite.
707
00:37:35,208 --> 00:37:38,333
Vă rog să înțelegeți, nu este panică.
Este doar precauție.
708
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
E în regulă, șefule. Te-am prins.
709
00:37:40,292 --> 00:37:41,542
- Mulţumesc.
- Da.
710
00:37:41,625 --> 00:37:43,167
- Acestea sunt toate containerele?
- [expiră]
711
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Da, asta sunt toate.
712
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
Bine.
713
00:37:45,708 --> 00:37:48,458
În regulă, Mike. De ce nu pleci
în față și stai cu un ochi?
714
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
- Dacă vezi ceva neobișnuit, strigă.
- Putem muta mașina, Mike.
715
00:37:51,708 --> 00:37:52,917
[Desi] Nu știu rahat
despre orice recipient.
716
00:37:53,000 --> 00:37:54,875
[Dumars] Deci haideți să descoperim un sistem
a socoti asta.
717
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Ce naiba?
718
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
719
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
Există o taxă de arme pentru Desi.
720
00:38:03,792 --> 00:38:04,792
La naiba cu asta!
721
00:38:04,875 --> 00:38:05,917
În regulă.
722
00:38:08,083 --> 00:38:10,667
[expiră]
Bine, iată ce vom face.
723
00:38:10,750 --> 00:38:13,458
Dacă este etichetat, 250, îl lăsăm.
724
00:38:13,542 --> 00:38:15,083
Doar credeți-le pe cuvânt. În regulă?
725
00:38:15,167 --> 00:38:17,083
Nu-l atinge. Nu-l deschide.
Nu te dracu cu el.
726
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
Dacă e neplăcut și nenorocit așa
și nu există etichetă...
727
00:38:19,542 --> 00:38:21,167
- Numără-l.
- Trebuie să socotim, bine?
728
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Sau vom fi aici două zile.
729
00:38:22,583 --> 00:38:25,458
Deci orice nu este etichetat, doar îl numărăm.
730
00:38:25,542 --> 00:38:28,083
Dă-mi naiba, va fi mult mai ușor
dacă am furat acești bani.
731
00:38:28,167 --> 00:38:30,083
- [Salazar chicoti]
- Jur pe Dumnezeu.
732
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
În regulă. Vom face două grămezi așa.
Sapă prin ele. Acum, asta nu este marcat.
733
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Marcat.
734
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
[Desi] Primesc un telefon să ies din casă
pentru câteva ore, și o fac.
735
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
Și ei nu se legitimează?
Apelantul, nu știi cine este?
736
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
Nu, ei nu, și eu nu întreb.
737
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Deci, străini, oameni pe care nu-i cunoști...
738
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
- intră aici în casă...
- Nu întreb.
739
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
- Și nu ai văzut niciodată oamenii?
- Nu, niciodată.
740
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
Ai spus să ia ce am vrut
și plecați. De ce?
741
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
Asta mi-au spus să spun.
742
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
Ți-au spus?
În cazul asta, în cazul polițiștilor?
743
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Nu cred că au vrut să spună
ia-o pe toate, dar...
744
00:39:36,042 --> 00:39:39,667
ei știu că își vor lua pierderile,
deci oricât de mulți bani ați luat
745
00:39:39,750 --> 00:39:42,042
probabil că nu ar însemna prea mult,
nu pentru ei.
746
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
Cine este?
747
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Este fiul meu.
748
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
749
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Ai o jachetă de snitch.
750
00:40:09,542 --> 00:40:10,417
[ofta]
751
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Au marcat în roșu raportul,
deci este ascuns. De ce?
752
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Fostul iubit.
753
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
A vândut droguri și a furat bani.
754
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
Este un tip rău, așa că am lucrat cu polițiștii.
755
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Nu mi-a plăcut, nici el.
756
00:40:25,625 --> 00:40:26,917
Da, pot să văd asta.
757
00:40:27,000 --> 00:40:29,792
Tipul ăsta era dependent de închisoare
sau doar sa te prinzi?
758
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Nu pot spune.
759
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Hei, uită-te la asta.
Linie roșie, verificați mânerul.
760
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Ești un colos, puștiule? Miami-Dade?
761
00:40:45,208 --> 00:40:48,833
Ce s-a întâmplat? Vine cineva pe la casă,
lasa o carte de vizita?
762
00:40:48,917 --> 00:40:50,000
Îți spun să suni înapoi?
763
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Asta spune tableta?
764
00:40:52,958 --> 00:40:55,208
Nu te dracu. Este unul din două lucruri.
765
00:40:55,292 --> 00:40:58,125
Ori știi cât de fierbinte este locul ăsta
a fost și ai vrut ajutor,
766
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
sau vei reduce acest depozit
si sa faci putini bani.
767
00:41:00,417 --> 00:41:05,000
Desi, un CI cu criză în
statul Florida poate pretinde până la 20%.
768
00:41:05,083 --> 00:41:05,917
Este asta…
769
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
Asta se întâmplă? Pentru că o fată
se poate îmbogăți snitching în sudul Floridei.
770
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Bani simpli.
771
00:41:13,292 --> 00:41:15,500
Hei, am înțeles. Ce ai de gând să faci?
772
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Bunica moare, câțiva băieți
apar din carteluri,
773
00:41:18,333 --> 00:41:21,083
spune, sper să nu te superi dacă
ținem 20 de milioane în mansarda ta.
774
00:41:21,167 --> 00:41:24,667
Ce ai de gând să faci?
Ești împotriva întregului cartel?
775
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
[telefonul sună]
776
00:41:32,208 --> 00:41:34,500
[soneria continuă]
777
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Nu-l ridica.
778
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
Buna ziua?
779
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
[voce profundă pe telefon] Ai 30 de minute
sa ies naiba din casa aia.
780
00:41:45,917 --> 00:41:48,667
Fă-ți treaba și ia banii
trebuia să fie acolo.
781
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
- Nimeni nu trebuie să moară peste 150.000.
- [clicuri de receptor]
782
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
Ce a fost? Ce au spus?
783
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Se pare că avem 30 de minute
a iesi din casa.
784
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Pot să vorbesc cu tine în privat o secundă?
785
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Nu, te rog asculta-i. Ei vor
intră aici și omoară pe toți.
786
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300 de mii, nu?
787
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Ce?
788
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
Când te-am întrebat sus
pentru cât a fost bacșișul Crimestopper,
789
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
ai spus vreo 300.000.
790
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
- Asta e corect.
- Nu. Greşit.
791
00:42:32,500 --> 00:42:34,167
Pentru că oricine tocmai a sunat
la telefon a spus,
792
00:42:34,250 --> 00:42:36,833
„Nimeni nu trebuie să moară acolo pentru 150.000”.
793
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
Tipul de la telefon a spus 150K?
794
00:42:40,833 --> 00:42:43,125
Da. Deci de ce îmi spui
este de două ori, omule?
795
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
În primul rând…
796
00:42:45,125 --> 00:42:46,292
- Înapoi la naiba.
- Nu, omule.
797
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Nu-mi spune să dau înapoi.
798
00:42:48,292 --> 00:42:50,917
La naiba.
Spune-mi ce naiba se întâmplă, Dane.
799
00:42:51,000 --> 00:42:53,292
Încă o dată, pentru claritate, J.D.,
800
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
acesta este locul crimei mele.
O voi rula așa cum cred eu de cuviință.
801
00:42:56,542 --> 00:42:58,833
Nu alergi la rahat
dacă ceea ce intenționați să faceți
802
00:42:58,917 --> 00:43:01,167
este torță ce a mai rămas din cariera mea.
803
00:43:01,250 --> 00:43:05,042
Voi scoate fum pe chestia asta și
du-te naiba acasă. Înțelegi asta?
804
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
[Dumars]
Ce, crezi că vreau să-l pun pe acest Rip?
805
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Crezi că vreau să-l pun pe acest Rip?
806
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Omule, nu știu ce faci, omule.
807
00:43:16,750 --> 00:43:20,292
Uh, nu ai fost tu însuți
de când suntem aici, bine?
808
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
Ți-am spus ce mi-a spus Jackie.
809
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
Și mă minți,
și reține rahatul.
810
00:43:24,875 --> 00:43:28,083
Și nu-mi spune că îmi imaginez un rahat
pentru că te cunosc de prea mult timp.
811
00:43:28,167 --> 00:43:29,500
Ce se întâmplă?
812
00:43:32,417 --> 00:43:34,042
Vreau să văd sfatul Crimestopper.
813
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Vreau să văd bucata de hârtie.
Vreau să văd pontul.
814
00:43:35,917 --> 00:43:36,792
Doar pontul?
815
00:43:36,875 --> 00:43:40,542
Nenorocitule, sunt atât de departe
de a vedea naibii de umor din asta!
816
00:43:40,625 --> 00:43:44,375
Mă înțelegi? Nu am încredere în tine
chiar acum, și asta e o problemă!
817
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Scoateți raportul Crimestopper.
Arată-mi naiba de sfat.
818
00:43:47,542 --> 00:43:50,833
- De ce?
- De ce nu? Ce ai de ascuns?
819
00:43:50,917 --> 00:43:53,000
Este un pont Crimestopper.
Nu este un secret de stat.
820
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
Nu-l am.
821
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
Omule, de ce faci asta?
822
00:43:56,208 --> 00:43:57,542
- Hei, nu am.
- Unde este?
823
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Nu am.
- În mașina ta? Acasă? Unde este?
824
00:43:59,708 --> 00:44:01,542
Despre chestia ta? Unde este, omule?
825
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Nu te-aș fi tras niciodată așa.
826
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Nenorocitul. Sună-l pe maior, sau o voi face.
827
00:44:15,917 --> 00:44:17,125
[ușa se trântește]
828
00:44:41,292 --> 00:44:43,292
[întorcare de numerar]
829
00:44:58,208 --> 00:45:00,792
Crezi că cartelul
mi-ar da un mic împrumut, Numa?
830
00:45:00,875 --> 00:45:02,667
Știi, acoperă-mi nuca?
831
00:45:02,750 --> 00:45:05,500
Mmm. Nu strică să întrebi, știi?
832
00:45:05,583 --> 00:45:08,292
Am auzit că sunt destul de cool
despre împrumutul de bani polițiștilor.
833
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
Iau acasă 80.000 pe an după taxe.
834
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Și pentru asta primesc...
835
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
împușcat în, scuipă pe,
lovit cu pumnul, cu piciorul, insultat,
836
00:45:21,792 --> 00:45:23,625
făcut să se simtă ca o bucată de rahat
837
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
pentru că ești un nenorocit de sac de nisip
între haos și societatea civilizată.
838
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Sincer, simt că ai pus puțin
de gânduri în gândurile lor, Lolo.
839
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Ce ai face cu asta, Numa?
840
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Tot.
841
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Doar asta.
842
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Acești bani mici chiar aici...
843
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
mi-ar face viața mult mai ușor de trăit.
844
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
Hei, Dayo. Înfășurați aceste înțepături.
Să plecăm de aici.
845
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
Tocmai am început să trag cu ei.
846
00:46:23,125 --> 00:46:26,667
Nu, la naiba. Știi, la naiba
mai ales. Nu-mi place de tine, idiotule.
847
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
Noapte bună. Ai unul bun.
848
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
- Ne vedem mai târziu.
- Da, la naiba.
849
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Hei, Byrne-sy, unde ești?
850
00:46:35,417 --> 00:46:38,333
Hei, omule, am intrat într-unul adevărat
în seara asta. S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
851
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
Care-i treaba?
852
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Am avut un pont Crimestopper
intra dupa inchidere.
853
00:46:44,583 --> 00:46:47,958
L-am condus. Acum sunt aici în Hialeah,
blocat în rahat.
854
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Blopt în rahat cum?
855
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Un Rip.
856
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
Mulți bani
decât poți număra.
857
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
La naiba.
858
00:46:55,500 --> 00:46:57,667
Da, și sunt îngrijorat pentru Dane, omule.
859
00:46:57,750 --> 00:47:01,042
Nu știu unde este capul lui.
Nu face rahatul bine.
860
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
Ce naiba înseamnă asta?
861
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Ei bine, nu a sunat încă.
862
00:47:07,167 --> 00:47:08,875
Rip? Pentru a comanda?
863
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
Da.
864
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Ei bine, asta nu e bine.
865
00:47:13,708 --> 00:47:17,000
Există ceva
ca ai auzit de el?
866
00:47:17,083 --> 00:47:20,542
Nu, doar că are capul plin
de abur pentru rezolvarea uciderii lui Jackie.
867
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Da... Toți facem. Erau aproape.
868
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Cât de aproape, J.D.?
869
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Despre ce vorbim?
870
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
J.D., erai îndrăgostit.
871
00:47:30,125 --> 00:47:33,708
Tu și Jackie ați avut o problemă, a fost
cel mai prost secret ținut din lume.
872
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Da, am făcut-o.
873
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Da, și ți-ai pierdut promovarea.
874
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Lui Dane.
875
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
Asta nu a fost personal.
876
00:47:44,333 --> 00:47:45,167
Cine spune?
877
00:47:45,250 --> 00:47:46,667
Doar că nu așa a făcut Jackie.
878
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
- Cine spune?
- îmi spune.
879
00:47:48,667 --> 00:47:50,958
Uite, dacă Jackie
luceam la acea casă,
880
00:47:51,042 --> 00:47:52,875
cel în care ești în seara asta, nu?
881
00:47:52,958 --> 00:47:55,292
Și dacă Dane ar afla despre asta?
882
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Are piesa aia? Este posibil?
883
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
eu nu...
Adică, este posibil. Acesta urmărește.
884
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
Deci întrebați-vă asta.
885
00:48:07,083 --> 00:48:08,292
Încet.
886
00:48:08,375 --> 00:48:10,500
Trăiește pentru a vedea un alt răsărit.
887
00:48:10,583 --> 00:48:14,708
Este dimensiunea acelui Rip
merită prețul unui căpitan de poliție din Miami?
888
00:48:15,333 --> 00:48:18,375
Nu, Iisuse Hristoase,
Dane nu a omorât-o pe Jackie.
889
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
Spun doar că tipul este stricat.
890
00:48:20,333 --> 00:48:23,250
Are datorii medicale, fiul său a plecat,
căsătoria lui a explodat,
891
00:48:23,333 --> 00:48:26,958
și amândoi știm că s-a redresat
mental pentru mai mult de un minut.
892
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Da, uită-te la fiul tău de zece ani
mor de cancer, nu ai fi?
893
00:48:30,333 --> 00:48:33,417
Așa este și numai el știe
cum îți va strica asta starea de spirit.
894
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
Dar știm cu toții
că nu își va reveni niciodată cu adevărat,
895
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
ceea ce înseamnă că este bărbat
în care nu putem avea niciodată încredere cu adevărat.
896
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., ce ai de pierdut
după ce ai pierdut totul?
897
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
La dracu '! În regulă,
Trebuie să vorbesc cu fratele meu.
898
00:48:48,625 --> 00:48:52,667
La naiba cu asta. La naiba cu federalii, nu face asta.
Ascultă, termin chiar acum.
899
00:48:53,917 --> 00:48:57,458
Lasă-mă să ajung la tine. Zece minute,
Îți voi trimite mesaj. Ai grijă la spate.
900
00:48:57,542 --> 00:48:58,375
În regulă.
901
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
La dracu.
902
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, vino aici.
903
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
[Salazar]
Cui îi va păsa?
904
00:49:10,667 --> 00:49:13,917
Cine va lipsi
10, 20, 30 de mii de dolari?
905
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
[Baptiste] Pe bune. Numără acești bani,
asigurați-vă că rahatul este aici.
906
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
Nu încerc să naiba
fi aici toată noaptea.
907
00:49:19,417 --> 00:49:22,667
Hei, băieți, ascultați.
Trebuie să conduc ceva lângă tine și...
908
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
Ascultă. Dacă nu ești dezamăgit,
înțeleg.
909
00:49:26,042 --> 00:49:27,583
Dar doar între noi...
910
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
Cred că putem face
ceva se întâmplă aici. În regulă?
911
00:49:31,458 --> 00:49:34,125
Știu că toți ne gândim la asta,
deci să fim realiști chiar acum.
912
00:49:34,208 --> 00:49:37,917
Dar vreau să-l iau pe al meu,
și știu că vrei să-l iei pe al tău. În regulă?
913
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Vreau să fiu plătit.
914
00:50:11,167 --> 00:50:12,625
Ce se întâmplă, Mike?
915
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Doamne... ce naiba.
916
00:50:14,958 --> 00:50:18,667
Sergent, nu te poți strecura
pe cineva ca asta. La naiba.
917
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Aceste lumini sunt ceea ce se întâmplă.
918
00:50:22,667 --> 00:50:23,625
Ce lumini?
919
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Acele lumini.
920
00:50:25,833 --> 00:50:27,792
Au venit toate deodată. A fost ca un…
921
00:50:27,875 --> 00:50:29,750
pe, cum ar fi, un cronometru sau ceva de genul.
922
00:50:29,833 --> 00:50:31,875
- Pe ambele părți ale străzii?
- Da.
923
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Unde sunt oamenii?
924
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
[Ro] Nu am văzut un suflet.
925
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
Unde sunt mașinile?
926
00:50:43,042 --> 00:50:45,917
Auzi despre prostiile astea
cartelurile care cumpără blocurile de locuințe?
927
00:50:46,000 --> 00:50:48,042
Să nu intrăm în poveștile cu fantome, bine?
928
00:50:48,125 --> 00:50:50,042
Avem destule probleme acum.
929
00:50:52,708 --> 00:50:53,542
sergent.
930
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
Suntem buni acolo?
931
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Da. Relaxați-vă. Totul e bine.
932
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
- E în regulă.
- În regulă.
933
00:51:04,667 --> 00:51:07,042
- Oh, la naiba. Vezi asta?
- Ce?
934
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
Priviți, priviți. Chiar acolo, chiar acolo.
935
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
La început am crezut că este,
cum ar fi, scurtcircuit electric,
936
00:51:11,208 --> 00:51:12,917
dar cred că se încadrează într-un tipar.
937
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Văd rahat?
938
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Nu.
939
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
Este un model.
940
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
Este codul Morse.
941
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
P-I...
942
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
G…
943
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.
944
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Ei știu că suntem aici.
945
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Da. Du-te și anunță-l pe locotenent.
O să verific casa aia.
946
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Vei merge singur?
947
00:51:37,958 --> 00:51:38,875
Da.
948
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
[bâzâit telefon]
949
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Hei, Lotta, e L.T. Am nevoie de maior.
950
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Maior, hei, uh...
951
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Așa că am primit un bacșiș târziu.
Casă în Hialeah.
952
00:52:15,792 --> 00:52:17,875
Se pare că Rip are aproximativ 150K.
953
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Nu, nu trimite SWAT.
Nu vom avea nevoie de... Suntem QRU.
954
00:52:29,208 --> 00:52:31,792
Da, doar vom...
o vom face singuri.
955
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
Lasă-mă doar să termin numărătoarea,
și voi reveni. Da.
956
00:52:41,542 --> 00:52:44,375
Ce naiba o să fac?
Ce naiba o să fac?
957
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Ce naiba o să fac?
958
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Ce naiba...?
959
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, vor fura banii.
960
00:52:58,042 --> 00:53:00,083
Ce? OMS?
961
00:53:00,167 --> 00:53:01,208
Da.
962
00:53:01,292 --> 00:53:02,833
L.T. dvs., oricare ar fi,
iar celelalte două, bine?
963
00:53:02,917 --> 00:53:04,250
I-am auzit vorbind în garaj.
964
00:53:04,333 --> 00:53:05,750
Stai, i-ai auzit spunând asta?
965
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Da. În regulă?
966
00:53:07,958 --> 00:53:11,542
A chemat pe cineva, un maior,
o comandă mai înaltă,
967
00:53:11,625 --> 00:53:14,708
iar el le-a spus că există
doar 150.000 de dolari în casa asta dracului.
968
00:53:14,792 --> 00:53:17,292
- Tocmai acum i-ai auzit...
- Chiar înainte să intri, bine?
969
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
S-ar putea să fii singura persoană
putem avea încredere, bine?
970
00:53:19,667 --> 00:53:21,667
Trebuie să suni pe cineva, pe oricine. nu…
971
00:53:26,542 --> 00:53:28,417
Ce cauți înăuntru, detective?
972
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Sarge m-a trimis să vă spun
despre casa asta de pe stradă.
973
00:53:38,208 --> 00:53:39,542
Ce casă pe stradă?
974
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
S-a dus să verifice. Ei au fost…
975
00:53:41,500 --> 00:53:44,333
Se pare că foloseau
luminile lor de veranda pentru a semnala cuiva.
976
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
De ce nu facem o plimbare? Arată-mi tu.
977
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Vreau să mă arestezi!
978
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
Du-mă la închisoare!
979
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
- Te rog, scoate-mă naibii de aici!
- [Telefonul sună]
980
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
O să ne omoare!
981
00:54:30,625 --> 00:54:33,167
Descătușează-mă! Te rog, dracului, dă-mi drumul!
982
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
- Buna ziua?
- [voce profundă pe telefon] Ascultă-mă.
983
00:54:34,833 --> 00:54:39,083
Oamenii vor începe să moară
în zece minute. Ieși dracului afară.
984
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
[Dumars]
Acum, despre ce discutați tu și Desi?
985
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Nimic.
986
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Nu, nu nimic. Asta a fost o discuție.
987
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
[ batjocori]
988
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
E speriată. La ce te astepti?
989
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Speriat de ce?
990
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Ne.
991
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Cred că polițiști
face o mulțime de oameni nervoși.
992
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Te fac nervos?
993
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Sigur. Unele.
994
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Este chiar acolo. Este casa aceea.
995
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Lumina continuă să se aprindă și să se stingă.
Sarge a spus că e cod Morse.
996
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
Scrie „porci”?
997
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Înțelegi asta, L.T.?
998
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Ești un colos, Mike?
999
00:55:55,000 --> 00:55:55,875
[chicot nervos]
1000
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Încerci să mă zăngănești?
1001
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
Nu știu.
1002
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Nu vorbești serios, L.T.
1003
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
De ce nu te întorci în casă
și să-i ajuți să termine numărătoarea?
1004
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Mă ocup eu de sergent.
1005
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
În regulă.
1006
00:57:01,417 --> 00:57:03,417
[respirând tremurător]
1007
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
[Șoptind] Vor smulge ascunzișul.
Trebuie să ne mișcăm. Acum!
1008
00:57:35,250 --> 00:57:36,833
[telefonul bâzâie]
1009
00:58:05,417 --> 00:58:07,292
Te rog scoate-mă de aici.
1010
00:58:07,375 --> 00:58:10,542
Hei, Desi, fii cool, bine?
1011
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
Nu ți se va întâmpla nimic.
Nu o voi lăsa.
1012
00:58:12,292 --> 00:58:13,292
Ai sunat pe cineva?
1013
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
am făcut-o. Sunt pe drum. Stai calm.
1014
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Hei, sunt Ro.
1015
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
Ce dracu este asta?
1016
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
[locuire]
1017
00:58:33,083 --> 00:58:35,167
Acestea sunt zip...
De ce ai fermoar pe uşă?
1018
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Nu vrem să intre sau să iasă oameni.
1019
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Oameni? Suntem doar noi.
1020
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Ce facem aici?
1021
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Numărând.
1022
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
Am crezut că ești pe stradă.
1023
00:58:52,583 --> 00:58:53,625
am fost.
1024
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
M-au trimis înapoi să ajut.
1025
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
Suntem bine. Uite, suntem buni?
1026
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Da. Avem un sistem acum. Multumesc.
1027
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Arată ca 20 mil?
1028
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Ajută-mă cu asta chiar acolo.
1029
00:59:13,875 --> 00:59:14,917
Cum aratam?
1030
00:59:15,000 --> 00:59:16,208
[Baptiste] Am primit un telefon.
1031
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
[Dumars]
Da? Ce au spus?
1032
00:59:18,625 --> 00:59:20,875
[Baptiste] Că am avut zece minute
înainte să începem să murim,
1033
00:59:20,958 --> 00:59:22,958
și asta a fost acum vreo cinci minute.
1034
00:59:23,042 --> 00:59:24,250
[Dumars] Cât de aproape suntem de numărătoare?
1035
00:59:24,333 --> 00:59:25,958
Știu ce naiba faci.
1036
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
[Baptiste]
Nu mai mult de cinci minute.
1037
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
În regulă, trebuie să o luăm.
Trebuie să mergem.
1038
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
Ce dracu faci, omule?
Vei ajuta?
1039
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
Unde e sarge?
1040
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Ne-am despărțit.
1041
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Găsiți ceva în casa aia?
1042
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
Nu.
1043
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
- Ar trebui să-l aduc la radio?
- Stai departe de radio.
1044
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
În regulă, Maglites.
Dă-le jos. Ține-le jos.
1045
01:00:16,708 --> 01:00:18,708
[Wilbur latră]
1046
01:00:18,792 --> 01:00:20,792
[Desi țipând]
1047
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
[Salazar]
La naiba! La dracu '! Am fost tăiat.
1048
01:00:28,917 --> 01:00:29,958
Nenorocitul!
1049
01:00:31,500 --> 01:00:33,417
Stai cu Lolo, Numa! Rămâi cu Lolo!
1050
01:00:33,500 --> 01:00:36,167
Mike! Mike! Pe mine! Pe mine!
1051
01:00:36,250 --> 01:00:38,375
Nenorociți! M-au prins!
1052
01:00:38,458 --> 01:00:40,542
- Te-am prins. Te-am prins.
- [gemet dureros]
1053
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Haide.
1054
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
La dracu.
1055
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Nu primim puterea înapoi.
1056
01:00:48,375 --> 01:00:50,333
Ajutați-mă! Scoate-mă de aici!
1057
01:00:50,417 --> 01:00:52,375
- Vom opri sângerarea.
- [pantaloni]
1058
01:00:54,333 --> 01:00:55,917
[Ro] La naiba. Mașinile.
1059
01:00:56,000 --> 01:00:58,208
[Dumars]
Urmă de sânge. Rămâi pe mine, Mike.
1060
01:00:58,292 --> 01:01:00,833
- [Desi] Scoate-mă naibii de aici!
- Ești lovit?
1061
01:01:00,917 --> 01:01:03,167
Nu! Dar te rog,
scoate-mă naibii de aici!
1062
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Ne-am întâmplat multe lucruri adevărate, bine?
1063
01:01:05,625 --> 01:01:08,792
Deci, dacă nu ai un glonț depus
în trupul tău, te rog să taci!
1064
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
[Ro] Gard, gard, gard!
1065
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Vamos, vamos.
1066
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
[bărbat care strigă în spaniolă]
1067
01:01:25,125 --> 01:01:26,750
[Desi] Ești nebun!
1068
01:01:26,833 --> 01:01:28,000
Desi!
1069
01:01:28,083 --> 01:01:28,917
{\an8}[în spaniolă]
1070
01:01:29,000 --> 01:01:29,917
[în engleză]
Unde e nenorocitul de câine?
1071
01:01:30,000 --> 01:01:32,333
{\an8}[în spaniolă]
1072
01:01:32,417 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1073
01:01:39,542 --> 01:01:41,042
[strigă în spaniolă]
1074
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Wilbur!
1075
01:01:42,042 --> 01:01:43,708
[în engleză] Sunteți nebuni!
1076
01:01:43,792 --> 01:01:45,625
- Wilbur!
- [Desi] Scoate-mă naibii de aici!
1077
01:01:45,708 --> 01:01:47,083
[Baptiste] Te rog taci naibii.
1078
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
[Dumars] Acoperire! Acoperi!
1079
01:02:00,750 --> 01:02:02,292
Ascultă, o să te desfac.
1080
01:02:02,375 --> 01:02:05,333
Nu mă trage, bine?
Găsiți niște lumânări. Adu niște lumină aici.
1081
01:02:05,417 --> 01:02:07,042
Știu ce naiba faci.
1082
01:02:10,625 --> 01:02:12,792
- [Ro] Mă dezlănțuiesc!
- [Dumars] Mike, mută-te. Am primit acoperișul!
1083
01:02:29,708 --> 01:02:31,167
[bărbat care strigă în spaniolă]
1084
01:02:35,667 --> 01:02:37,042
[bărbat care strigă în spaniolă]
1085
01:02:37,125 --> 01:02:38,500
[bărbați care strigă în spaniolă]
1086
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
[bărbați care țipă în spaniolă]
1087
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
Ieșind!
1088
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Câți dintre tipii ăștia nenorociți
sunteți aici?
1089
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
Nu știu.
1090
01:02:56,333 --> 01:02:59,833
Sunt destul de sigur că avem unul dintre ei.
Erau trei în camion.
1091
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
[Ro] La naiba.
1092
01:03:03,083 --> 01:03:04,750
Hei, jos! Jos! Dă-te naibii jos!
1093
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Jos! Dă-te jos!
1094
01:03:06,167 --> 01:03:07,375
- Jos! Jos! Dă-te naibii jos!
- [vorbește spaniola]
1095
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
Dă-te jos! Jos! Dă-te naibii jos!
1096
01:03:09,083 --> 01:03:12,667
[Byrne] Așteaptă! Rezistaţi! Rezistaţi!
Hei! Hei! E misto.
1097
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
[Dumars]
Ce dracu vrei să spui, e tare?
1098
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Nu este el. El este tipul din verandă.
El este de pază.
1099
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
[Dumars]
Ce vrea să spună, nu suntem noi?
1100
01:03:17,208 --> 01:03:19,250
Este tipul de la lumina verandă.
El este cartel.
1101
01:03:19,333 --> 01:03:21,667
- Nu ei au fost cei care ne-au lovit.
- [Ro] Cine dracu a făcut?
1102
01:03:21,750 --> 01:03:23,000
- Nu știu.
- [vorbește spaniola]
1103
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
Bine, claro.
1104
01:03:24,542 --> 01:03:26,292
- [vorbește spaniola]
- Eu, ce faci? Ce face?
1105
01:03:26,375 --> 01:03:28,292
Își sună șeful. Calma.
1106
01:03:29,042 --> 01:03:31,042
- [sonorii pentru apeluri video]
- [vorbește spaniola]
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
[amândoi vorbesc spaniola]
1108
01:03:40,250 --> 01:03:41,417
[membru al cartelului, în engleză] Ai nevoie
să-ți amintesc că sunt aici sus
1109
01:03:41,500 --> 01:03:43,542
- și tu ești acolo jos.
- [vorbește spaniola]
1110
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Taci naibii.
1111
01:03:44,875 --> 01:03:46,500
[palavrie suprapusă]
1112
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
[în engleză]
La naiba.
1113
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
[vorbăria continuă]
1114
01:03:51,583 --> 01:03:53,583
[vorbește spaniola]
1115
01:03:57,792 --> 01:03:58,750
[bătrân care vorbește spaniola]
1116
01:03:59,417 --> 01:04:00,583
[vorbește spaniola]
1117
01:04:03,458 --> 01:04:06,375
{\an8}[în spaniolă]
1118
01:04:17,375 --> 01:04:20,583
[în spaniolă]
1119
01:04:35,083 --> 01:04:38,625
{\an8}[în spaniolă]
1120
01:04:50,292 --> 01:04:51,833
[vorbește spaniola]
1121
01:04:52,458 --> 01:04:53,375
[vorbește spaniola]
1122
01:04:54,167 --> 01:04:55,125
[în engleză] Ce se întâmplă?
1123
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
- Să mergem.
- El a spus...
1124
01:04:58,417 --> 01:05:00,292
ei abandonează casa ascunzită.
1125
01:05:00,375 --> 01:05:02,333
A spus că nu ei ne-au atacat.
1126
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
Nu asta e tot ce a spus.
1127
01:05:05,208 --> 01:05:07,292
[Ro] Ei pleacă
de la 20 de milioane de dolari?
1128
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
[Dumars] Uciderea unui polițist este scump.
1129
01:05:09,292 --> 01:05:11,792
Uciderea a cinci dintre noi, falimentari
chiar și cel mai bun joc de droguri.
1130
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Băieții ăștia nu sunt proști.
1131
01:05:13,208 --> 01:05:15,417
La sfârșitul zilei,
20 de milioane este o anulare.
1132
01:05:24,333 --> 01:05:25,542
[Dumars] Lolo, ești bun?
1133
01:05:25,625 --> 01:05:27,792
Da, șefule, sunt bine. Sunt bine.
1134
01:05:27,875 --> 01:05:29,667
[Dumars] Băieți, cartelul nu ne-a lovit.
1135
01:05:29,750 --> 01:05:33,208
Nu au fost ei și o fac
o cerere de renunțare. Ei pleacă.
1136
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Deci, dacă nu vor banii,
este mingea cuiva, da?
1137
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
Ce înseamnă asta?
1138
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Garantați ce era în Crimestopper.
1139
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Dar restul?
1140
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
Adică vrei să fii hoț, Lolo?
Angajează-te. Hai, spune.
1141
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
{\an8}[în spaniolă]
1142
01:06:04,167 --> 01:06:05,708
{\an8}[în spaniolă]
1143
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
[în engleză] L-ați sunat deja pe maior,
da, sefu?
1144
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Da.
1145
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
Da, când?
1146
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Mai devreme.
1147
01:06:25,375 --> 01:06:26,833
Da, i-am spus despre Rip,
1148
01:06:26,917 --> 01:06:29,000
i-a spus că vom termina
contele, să-l scoatem singuri.
1149
01:06:29,083 --> 01:06:31,500
Cu ce? Mașinile noastre sunt dărâmate de gunoi.
1150
01:06:31,583 --> 01:06:33,125
Sunați un SRT, obțineți o echipă de recuperare.
1151
01:06:35,125 --> 01:06:36,792
- Îți asumi comanda acum, J.D.?
- Unde este imprimarea?
1152
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
La naiba cu imprimarea.
1153
01:06:41,542 --> 01:06:45,625
Nu a existat niciun raport Crimestopper.
Ca să știi, el a inventat.
1154
01:06:45,708 --> 01:06:47,500
Pentru a ne scoate aici
pentru a fura acest nenorocit de Rip.
1155
01:06:50,750 --> 01:06:53,875
Ai fost comandantul secund al lui Jackie.
Ea știa despre asta. Știai și tu despre asta.
1156
01:06:53,958 --> 01:06:56,042
- Uşor, nenorocitule.
- Cine e acolo, Dane?
1157
01:06:56,125 --> 01:06:57,667
Cine tocmai ne-a lovit acum?
1158
01:06:57,750 --> 01:07:00,292
Tu faci parte din unele
nenorocitul, echipa de polițiști coruptă
1159
01:07:00,375 --> 01:07:03,292
- să dărâmam astfel de case?
- Hei. Dar tu, omule?
1160
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
- Și cu mine cum rămâne?
- Nu?
1161
01:07:04,708 --> 01:07:07,750
Nenorocitul de fost detectiv VCAT
pe care l-ai recunoscut.
1162
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Rahatul a început să devină foarte ciudat după aceea
a apărut tipul. A fost ciudat de atunci.
1163
01:07:11,208 --> 01:07:13,125
Crezi că mint în tăietură
cu ticălosul acela?
1164
01:07:13,208 --> 01:07:16,458
Și apoi dispari
pentru, ce, 30 de minute ciudate
1165
01:07:16,542 --> 01:07:19,625
si revino
cu un vizor de cartel armat?
1166
01:07:21,417 --> 01:07:23,083
Ai tras în garaj, omule?
1167
01:07:23,167 --> 01:07:24,000
[Byrne] Alege o bandă, Dane.
1168
01:07:24,083 --> 01:07:26,792
Fie sunt aglomerat de polițiștii
sau candid cu cartelul.
1169
01:07:26,875 --> 01:07:28,625
Și propriul tău frate,
un agent federal...
1170
01:07:28,708 --> 01:07:29,708
Uh-huh?
1171
01:07:29,792 --> 01:07:31,667
… continuă să se întoarcă înapoi, întrebându-te.
Tu, omule.
1172
01:07:31,750 --> 01:07:33,667
- De ce?
- Ăsta e cel mai slab rahat pe care l-am auzit vreodată,
1173
01:07:33,750 --> 01:07:36,542
așa că lasă-mă să pun
piciorul meu prin el chiar acum.
1174
01:07:36,625 --> 01:07:40,542
Așa că, când vom fi destituiți cu toții,
îți amintești acest nenorocit de moment.
1175
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
Ce a spus domnul Cartel la telefon
despre Jackie?
1176
01:07:47,958 --> 01:07:50,042
[vorbește spaniola]
1177
01:07:52,792 --> 01:07:55,167
[în engleză]
„Oamenii noștri cred că a fost ucisă
1178
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
de un membru al propriei echipe”.
1179
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
- O ucizi pe Jackie, Dane?
- Oh, la naiba, omule. La naiba.
1180
01:08:07,667 --> 01:08:10,833
Vrei să furi acest Rip, Dane.
Spune-o cu voce tare.
1181
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
L.T., haide.
1182
01:08:18,625 --> 01:08:21,000
Tocmai mi-am dat seama
de ce nu-ți place să fii polițist.
1183
01:08:21,083 --> 01:08:22,458
Pentru că nu ești un polițist.
1184
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Ești un dracului
bucată de rahat criminal de polițist...
1185
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
[mârâind]
1186
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
[Salazar] Nu, oprește-te!
1187
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Terminați, băieți. ce esti…
Ce naiba faci?
1188
01:08:34,625 --> 01:08:36,292
[mârâind]
1189
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
[Salazar]
Doamne! Stop!
1190
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
[Wilbur latră]
1191
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
[Baptiste]
Opreste-te! Stop! Coborî!
1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
[mârâind]
1193
01:08:49,167 --> 01:08:50,000
- [Ro] Rupe-o!
- [Baptiste] Oprește-te!
1194
01:08:50,083 --> 01:08:51,417
Ia naiba de pe mine!
1195
01:08:54,625 --> 01:08:55,875
[Wilbur scânci]
1196
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[Byrne] La naiba!
1197
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
- [Baptiste] Doar du-te!
- La naiba.
1198
01:09:01,292 --> 01:09:02,292
[Wilbur scânci]
1199
01:09:09,458 --> 01:09:11,125
- [ușa se trântește]
- [Wilbur scânci]
1200
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Terminăm numărătoarea. Acum.
1201
01:09:13,208 --> 01:09:15,167
Primim banii,
plecăm naibii de aici.
1202
01:09:15,250 --> 01:09:18,042
Hei, stai cu ea.
Ea nu se mișcă.
1203
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
Are we arresting her?
1204
01:09:20,208 --> 01:09:21,875
- Ce dracu tocmai am spus?
- În regulă!
1205
01:09:21,958 --> 01:09:24,542
- Când ai auzit cuvântul „arestare”?
- În regulă!
1206
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
Haide.
1207
01:09:26,375 --> 01:09:28,583
[Baptiste] Hai să mergem, fată.
Hai să terminăm rahatul asta, bine?
1208
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
A fost o noapte lungă.
Suntem buni.
1209
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Privește-o și hai să încheiem asta.
1210
01:09:38,042 --> 01:09:40,625
- Ne vor ucide, nu-i așa?
- [Ro] O să fie bine.
1211
01:09:40,708 --> 01:09:42,792
Trebuie să ajuți.
Tu esti singurul bun!
1212
01:09:43,750 --> 01:09:46,958
[oftă, expiră]
1213
01:10:05,000 --> 01:10:06,958
[gâfâind]
1214
01:10:10,750 --> 01:10:12,708
[bâzâit telefon]
1215
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Eu, Matty. Dane face Rip.
1216
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
A devenit necinstit, omule.
Trebuie să ajungi aici.
1217
01:10:19,875 --> 01:10:21,125
Suntem inbound acum.
1218
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
Ai lovitura completă, toată echipa?
1219
01:10:22,958 --> 01:10:25,792
Nu. A trebuit să-mi desprind starterele.
Nu îmi pot permite orele suplimentare.
1220
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
La naiba.
1221
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
Ascultă, am un Lenco blindat.
Suntem buni.
1222
01:10:30,208 --> 01:10:33,542
Vreau să ajung în camera aia blindată
voi băieți, înființați de Jackson Memorial.
1223
01:10:33,625 --> 01:10:35,417
J.D., pe cât stai?
1224
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Mă uit la peste 20 mil.
1225
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Mă faci de rahat?
1226
01:10:41,208 --> 01:10:42,042
Nu, nu sunt.
1227
01:10:42,125 --> 01:10:44,958
Așa că ajungi aici cât de repede poți
înainte ca cineva să fie ucis.
1228
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Doar stai dracului.
Suntem chiar acolo. Suntem chiar acolo.
1229
01:10:57,542 --> 01:10:58,375
[a trimis semnale de alarmă]
1230
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
[şoptind] Desi. Hei. Hei.
1231
01:11:04,500 --> 01:11:07,333
Ascultă, aveam un arzător acolo.
Un telefon ascuns.
1232
01:11:07,417 --> 01:11:09,625
Cred că l-am pierdut
când despărţeam lupta lor.
1233
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Nu ai un telefon pe care îl folosești
pentru a contacta cartelul, nu?
1234
01:11:12,167 --> 01:11:14,042
Nu, șeful tău mi l-a luat, îți amintești?
1235
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
La dracu '!
1236
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
Asta este. Asta sunt toate.
1237
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
80 de lire sterline fiecare. Antiglont.
1238
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
În regulă, Numa.
1239
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Acesta este numărul. Nu spune asta cu voce tare.
1240
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
- Am înţeles.
- Bine, Lolo.
1241
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Spune-mi când l-ai primit.
- [Salazar] Bine.
1242
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
- Am înțeles.
- Bine.
1243
01:11:53,292 --> 01:11:55,083
[telefon suna]
1244
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
Nu răspunde.
1245
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
[Salazar] Cum obținem acești bani?
plecat de aici, șefu?
1246
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
- Toate maşinile au fost dărâmate? Ca, gata?
- Toate.
1247
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
- [Salazar] Vezi dacă Desi are cheile?
- Crezi că merge?
1248
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Vreau să spun, este la dracu, dar...
1249
01:12:13,958 --> 01:12:15,750
Oh, la dracu! Suntem în flăcări!
1250
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Ia bagajele.
1251
01:12:16,833 --> 01:12:18,333
[Wilbur latră]
1252
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
[Dumars]
În regulă. Ne vom întoarce pentru restul.
1253
01:12:26,958 --> 01:12:29,750
[sirena târâie, hoops]
1254
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
[Desi] Oh, Doamne! Ce naiba?
1255
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
[Dumars] Ești bine?
1256
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
[Desi] O, Doamne, casa.
Casa arde al naibii.
1257
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
Casa arde al naibii!
Sună cineva pe cineva?
1258
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Doar aici pentru a ajuta. Ce pot face?
1259
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
Bine, hai să încărcăm sacii de bani
în spatele lui Lenco.
1260
01:12:58,667 --> 01:13:01,708
Numa, tu stai aici.
Vreau să stai cu Desi.
1261
01:13:01,792 --> 01:13:03,792
- Așteptați pompierii și salvarea.
- Nu, şefule, sunt bine. Să mergem.
1262
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Nu, am inspirat
mult fum acolo.
1263
01:13:06,292 --> 01:13:07,292
[Baptiste] Șefu, am spus că sunt bine.
1264
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Nu o să mă drac
ne certam cu tine despre asta.
1265
01:13:10,042 --> 01:13:12,083
- Vreau să stai aici.
- [Byrne] Nu, nu, nu.
1266
01:13:12,167 --> 01:13:14,208
Nu te duci nicăieri.
Am terminat.
1267
01:13:14,917 --> 01:13:16,833
- Hei, nu, rămâi pe site.
- Taci naibii.
1268
01:13:16,917 --> 01:13:19,333
Hei. Ascultă la mine.
Stai cu mine și cu banii.
1269
01:13:19,417 --> 01:13:21,125
- L-ai sunat pe Nix, nenorocitule?
- Nu primesc ordine de la tine.
1270
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
- Nu, nu. Eu sunt la naiba la conducere!
- Ai terminat. Mă auzi?
1271
01:13:23,333 --> 01:13:25,458
- La naiba!
- Ce naiba faceți voi doi?
1272
01:13:25,542 --> 01:13:28,292
Doar încărcătură.
Ce naiba e cu voi doi?
1273
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
Deci asta e? Ne vei arde, șefu’?
1274
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
Asta este? Doar vei face
ia naibii de bani?
1275
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
[Salazar vorbind spaniola]
1276
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
[în engleză] Și ce zici
casa bunicii mele? Arde.
1277
01:13:37,667 --> 01:13:39,667
[ușa se închide, motorul se întoarce]
1278
01:13:45,333 --> 01:13:48,958
[sirenele se apropie]
1279
01:13:49,042 --> 01:13:50,667
[tipete cauciucuri]
1280
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
În cazul în care sare ceva...
1281
01:14:29,458 --> 01:14:31,292
Nu vreau să-mi fac griji
despre curățarea armei mele.
1282
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Unde luăm acești bani?
1283
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Wells Fargo ținut de DEA lângă spital.
1284
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
ce faci?
1285
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Îl sun pe maior.
Îl voi anunța să ne întâlnim la bancă.
1286
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane l-a anunțat deja,
nu-i așa, Dane?
1287
01:15:24,208 --> 01:15:25,292
Da, el este conștient.
1288
01:15:25,792 --> 01:15:27,375
Nu, nu este.
1289
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
El știe despre Rip,
dar nu și suma totală.
1290
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
De unde ai ști asta?
1291
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Știi, tu niciodată
mi-a răspuns la întrebarea de mai devreme.
1292
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Ești un colos?
1293
01:15:47,750 --> 01:15:50,292
L.T., de ce nu te duci dracu?
Acesta este răspunsul meu.
1294
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Hei, tuturor, calmează-te.
1295
01:15:51,792 --> 01:15:53,458
Oamenii sunt obosiți.
A fost o noapte lungă.
1296
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Acum este pe cale să se lungească mult.
1297
01:15:57,417 --> 01:15:59,667
Dane, Ro nu este Afaceri Interne.
1298
01:15:59,750 --> 01:16:00,917
Nu am spus că este IA.
1299
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
El stric pentru altcineva.
1300
01:16:05,625 --> 01:16:06,792
Cine se mișcă pe acești bani?
1301
01:16:06,875 --> 01:16:09,292
Te referi la bani
ai încercat să furi toată noaptea?
1302
01:16:10,208 --> 01:16:14,292
Fata aia Desi mi-a spus că tu
i-a spus maiorului că Rip-ul avea doar 150k.
1303
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Asta e corect.
A sunat așa ceva?
1304
01:16:16,542 --> 01:16:18,750
— Bună, domnule maior. Acesta este Dumars.
1305
01:16:18,833 --> 01:16:20,792
„Da, am primit un bacșiș târziu
pe o casă din Hialeah."
1306
01:16:20,875 --> 01:16:22,917
„Rip pare că are aproximativ 150k.”
1307
01:16:23,000 --> 01:16:25,750
„Nu, nu trimite SRT.
O să o rezolvăm noi înșine.”
1308
01:16:25,833 --> 01:16:27,625
„Vom termina numărătoarea,
și voi reveni.”
1309
01:16:27,708 --> 01:16:28,833
Asta a auzit ea?
1310
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
Ea mi-a spus că plănuiești
sporind acei bani cu Numa și Lolo.
1311
01:16:31,625 --> 01:16:33,167
Asta mi-a spus ea.
1312
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Detective, fata m-a auzit spunând
1313
01:16:35,833 --> 01:16:38,250
exact ceea ce am vrut să mă audă spunând.
1314
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
[Dumars] Hei, băieți, ascultați.
1315
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Am ceva ce trebuie să conduc de tine.
În regulă? Acum…
1316
01:16:46,292 --> 01:16:48,208
Dacă nu ești dezamăgit, înțeleg.
1317
01:16:48,292 --> 01:16:51,792
Voi nega că am spus-o vreodată.
Dar doar între noi...
1318
01:16:53,083 --> 01:16:54,625
Cred că putem
face ceva să se întâmple aici.
1319
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
În regulă? Vreau să fiu plătit.
1320
01:16:58,292 --> 01:17:00,667
- I wanna rob the Rip.
- [Salazar] Hai să o facem.
1321
01:17:00,750 --> 01:17:02,500
În regulă. Acum, ascultă.
1322
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
Știam că îți va spune
despre mine și Numa și Lolo.
1323
01:17:05,167 --> 01:17:06,583
Ro, vor fura banii.
1324
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
[Dumars] Pentru că a avut încredere în tine.
1325
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Ai privit rolul.
1326
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
De asemenea, știam că vă va spune despre maior
si apelul telefonic si 150K.
1327
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Nu a fost prima dată
ai auzit totuși acel număr, nu-i așa?
1328
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Acesta este numărul pe care ți l-am dat înapoi la sediu
când m-ai întrebat despre Rip.
1329
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
- Da. Ai făcut-o. Şi…?
- Și…
1330
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
mi-a spus că sunt 300K.
1331
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
I-am spus lui Numa că sunt 250.
1332
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
I-am spus lui Lolo că are 75 de ani.
1333
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
Singura persoană
cine a auzit vreodată 150K ai fost tu.
1334
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
Și oricine a sunat la casă.
1335
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
Ce vrei sa spui?
1336
01:17:50,792 --> 01:17:56,042
Vocea de la telefon a spus:
„Ia 150K și pleacă”.
1337
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
[voce profundă pe telefon]
Nimeni nu trebuie să moară peste 150.000.
1338
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Cât ar trebui să fie acest Rip?
1339
01:17:59,667 --> 01:18:00,583
150K.
1340
01:18:00,667 --> 01:18:04,708
- 150K. Corect.
- Acum, de unde a luat acel număr?
1341
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Deci am sunat la nenorocita de casă? Cum e?
1342
01:18:08,083 --> 01:18:09,792
Stăteam chiar acolo.
Mi-ai luat telefonul.
1343
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
Ai folosit un arzător toată noaptea.
1344
01:18:11,292 --> 01:18:13,917
Nu am naibii de arzător.
Nu am 33 la mine.
1345
01:18:14,000 --> 01:18:15,250
Ce e asta, Mike?
1346
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
- Nu știu. Nu e al meu.
- N-ai mai văzut-o până acum? Da.
1347
01:18:26,333 --> 01:18:28,583
Ei bine, asta e ciudat, pentru că
ăsta e arzătorul pe care ți-a dat jos
1348
01:18:28,667 --> 01:18:31,208
- când ne certam în garaj.
- Da. De acolo am luat-o.
1349
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
Ia naiba de pe mine!
1350
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Dar nu-ți face griji.
Există o modalitate ușoară de a o rezolva.
1351
01:18:35,958 --> 01:18:38,625
Vom vedea doar dacă ți se deblochează fața
nenorocitul de telefon. Să-l testăm.
1352
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
- Băieți, ce facem aici?
- Ce faci?
1353
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
- I-ai chemat pe acei polițiști din Hialeah.
- Ce?
1354
01:18:43,875 --> 01:18:46,667
- Ai dat foc casei de depozitare.
- Auzi prostia asta?
1355
01:18:46,750 --> 01:18:49,333
Ai încercat
să furi acest Rip toată noaptea.
1356
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Vezi, chestia cu minciuna, detective,
1357
01:18:52,000 --> 01:18:54,125
devine foarte greu de păstrat
acele linii temporale drepte.
1358
01:18:54,208 --> 01:18:57,542
Cine ce a făcut? Cine a făcut-o când?
Adevărul este mult mai mult o linie dreaptă.
1359
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
- Bine.
- Doar dacă...
1360
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
minți ca mine.
1361
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
Felul în care te-am mințit
toată noaptea
1362
01:19:03,917 --> 01:19:07,500
pentru că atunci, adevărul să fie spus,
este o formă de artă.
1363
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
Nu te simți rău. Am făcut prostii
toată noaptea. Chiar și el.
1364
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Până de curând.
1365
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Până de curând.
1366
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Ai ceva ce vrei să-mi spui?
1367
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
- Nu a fost niciodată vreun pont Crimestopper.
- Nici un rahat.
1368
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
Am primit asta de la un arzător
noaptea în care a fost ucisă.
1369
01:19:41,458 --> 01:19:43,708
[tunet]
1370
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackie a trimis asta?
1371
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Ai pus toată chestia asta în joc
intenționat?
1372
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
Mi-ai dat ideea.
1373
01:19:51,875 --> 01:19:53,917
Cu sânge în apă,
vezi ce calare la suprafata.
1374
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Ei bine, de ce nu mi-ai spus?
1375
01:19:56,083 --> 01:19:58,917
Singura modalitate de a-i primi pe toți
să cred că chiar aș fura banii
1376
01:19:59,000 --> 01:19:59,917
este dacă ai crede.
1377
01:20:00,000 --> 01:20:00,833
… al dracu’ de bani…
1378
01:20:00,917 --> 01:20:03,958
Am inventat sfatul Crimestopper
pentru a ne duce pe toți la adresa pe care a trimis-o ea
1379
01:20:04,042 --> 01:20:05,625
ca să putem vedea singuri.
1380
01:20:05,708 --> 01:20:08,667
Și poate oricine a ucis-o
ar face o piesă.
1381
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
Dar J.D., omule. Echipele de furt...
1382
01:20:11,417 --> 01:20:14,458
- Cred că se apropia.
- Urma să folosească acest Rip ca momeală.
1383
01:20:14,542 --> 01:20:16,750
Dar au ucis-o
înainte ca ea să-l poată pune în mişcare.
1384
01:20:16,833 --> 01:20:17,958
OMS?
1385
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
O să aflăm în seara asta.
1386
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Dar Mike Ro e cu ei.
1387
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
[Dumars] Te-am avut
din secunda am auzit „150K”.
1388
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Trebuia doar să știu
cu cine lucrai.
1389
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
[Byrne] Unde sunt radiourile, Matty?
1390
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
- Ce?
- Radiourile?
1391
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
De ce nu am auzit niciun pop?
Ceva de la dispecerat? Vreo chemare?
1392
01:20:43,667 --> 01:20:48,292
Luăm 20 de milioane de dolari
North Miami. Cine ne monitorizează?
1393
01:20:48,375 --> 01:20:51,208
Suntem doar noi. Etanș, discret.
1394
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
De ce nu ai putut aduce
BearCats afară, Matty?
1395
01:20:54,708 --> 01:20:55,750
Nu am putut să le aprobați.
1396
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Hmm.
1397
01:20:57,333 --> 01:21:00,042
Da, unde este creta ta obișnuită?
Pop Squad?
1398
01:21:00,125 --> 01:21:01,292
Unde sunt băieții ăia?
Unde e Dayo?
1399
01:21:01,375 --> 01:21:02,625
L-am trimis acasă.
1400
01:21:02,708 --> 01:21:05,542
Din nou, fără aprobare, zero prelungiri.
Ce este asta, un mister al naibii?
1401
01:21:05,625 --> 01:21:07,250
Ți-am spus cât era în Rip.
1402
01:21:07,333 --> 01:21:10,958
Mi-ai spus și că Dane era murdar
și s-ar putea să vrea să-l fure.
1403
01:21:11,042 --> 01:21:12,417
Sau mă comportam așa cum am făcut
1404
01:21:12,500 --> 01:21:14,833
pentru a vedea cine va apărea de fapt
și încearcă să-l fure.
1405
01:21:17,833 --> 01:21:19,667
Care sunt șansele
Tahoe-ul de acolo are
1406
01:21:19,750 --> 01:21:22,917
unul sau ambii polițiști din Hialeah
ne-am îmbogățit mai devreme?
1407
01:21:23,000 --> 01:21:26,042
Cine conduce în față, omule?
Cunoaștem pe cineva?
1408
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
- Tu ai sunat casa.
- Și împușcat-o.
1409
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Ce dracu este asta?
1410
01:21:35,250 --> 01:21:36,167
Ce dracu este asta?
1411
01:21:36,250 --> 01:21:39,208
Încerci să mă „doi și doi-patru”
alerga pe flanc? Să vă dracuți pe amândoi.
1412
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Mike.
1413
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Ultima șansă, omule. Fă-l să conteze.
1414
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Cine mai mută banii?
1415
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Crezi că sunt îndoit?
1416
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
Bine.
1417
01:22:00,708 --> 01:22:01,750
[ batjocori]
1418
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Pot să văd arzătorul ăla, sergent?
1419
01:22:11,167 --> 01:22:12,042
[click]
1420
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Reapelare.
1421
01:22:35,542 --> 01:22:37,542
[bâzâit telefon]
1422
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
[geme]
1423
01:22:46,083 --> 01:22:46,917
[mormai]
1424
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Nu!
1425
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[hipte]
1426
01:22:52,833 --> 01:22:53,750
[mormai]
1427
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
[Nix] Jos, jos! Dă-te jos!
1428
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
- [geme]
- Stai naibii jos!
1429
01:23:03,708 --> 01:23:04,667
[mormai]
1430
01:23:05,792 --> 01:23:06,708
[ tresări]
1431
01:23:09,333 --> 01:23:10,167
[mormai]
1432
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
[gâfâind] Bine. Suntem al naibii de făcut.
1433
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
Mișcarea este acolo.
Totul este deschis acum,
1434
01:23:16,833 --> 01:23:18,333
deci hai sa facem ceva in privinta asta.
1435
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
- [bătând]
- Suntem buni!
1436
01:23:21,250 --> 01:23:23,917
Avem ceva
ne descurcăm aici.
1437
01:23:24,000 --> 01:23:26,208
- Scoate-l pe Dayo de pe scaunul din față!
- [geme încet]
1438
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Nu face prostii, detective.
1439
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
Nix, unde dracu mă duc, omule?
1440
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
Sunt al naibii de mai mulți bani
decât ar putea vreodată să cheltuiască oricare dintre noi.
1441
01:23:54,792 --> 01:23:56,917
Ne aglomeram, disparem intr-o ora...
1442
01:23:57,000 --> 01:23:59,583
- Trăim ca niște regi tot restul vieții noastre.
- [gâfâind agonisat]
1443
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
În afară de prostul ăsta!
1444
01:24:02,500 --> 01:24:04,667
Vei merge pentru echipă, dracului!
1445
01:24:04,750 --> 01:24:07,042
Atinge arma aia și te voi omorî, J.D.
1446
01:24:07,125 --> 01:24:10,375
O să fac o gaură
chiar între ochii tăi.
1447
01:24:10,458 --> 01:24:12,750
Nix, habar n-am
unde merg!
1448
01:24:13,500 --> 01:24:14,583
Dar Jackie?
1449
01:24:14,667 --> 01:24:16,292
Ai ucis-o, Matty?
1450
01:24:17,625 --> 01:24:18,667
Ro a ucis-o!
1451
01:24:18,750 --> 01:24:22,000
La naiba, am făcut-o. La naiba, am făcut-o.
1452
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Taci naibii!
1453
01:24:23,167 --> 01:24:26,542
Ai apăsat pe trăgaci,
tu dracului! Ai terminat-o!
1454
01:24:34,333 --> 01:24:35,708
[tucănește carcasele]
1455
01:24:41,208 --> 01:24:44,750
[Ro] Ai terminat-o, dracului!
Ai terminat-o!
1456
01:24:44,833 --> 01:24:47,958
- Bine, hai să ne concentrăm.
- Trebuie să scot acest dispozitiv de pe drum, omule!
1457
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
- Pot să mă descurc.
- [bâzâit telefon]
1458
01:24:51,292 --> 01:24:52,667
[bâzâit telefon]
1459
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
- Ce dracu e asta?
- O să vrei să iau asta.
1460
01:24:56,542 --> 01:24:58,542
[bâzâit telefon]
1461
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Daţi-i drumul. Ești pe difuzor.
1462
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
[voce la telefon] Tocmai am ajuns în poziție.
1463
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
Esti tu
vii pe stradă chiar acum?
1464
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
Lenco, Tahoe în spatele tău?
1465
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
- Da, asta suntem noi. Unde ești?
- Suntem chiar aici.
1466
01:25:41,000 --> 01:25:43,583
- La naiba... Cine dracu este acela?
- Este fratele meu.
1467
01:25:43,667 --> 01:25:44,750
Nix, ce dracu facem acum?
1468
01:25:44,833 --> 01:25:48,875
Acesta este agentul special Del Byrne
al Biroului Federal de Investigații.
1469
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Am nevoie ca toată lumea să iasă din spate
a vehiculului cu mâinile ridicate.
1470
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
S-a terminat.
1471
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
- Pune arma jos, omule.
- Nix, am plecat.
1472
01:25:58,917 --> 01:26:01,667
Am terminat. Sunt federalii.
Sunt nenorociții de federali de acolo.
1473
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Iată ce vom face.
1474
01:26:04,542 --> 01:26:07,792
Am lucrat la chestia asta împreună,
Agenție comună, DEA și Dade, da?
1475
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Am scos echipa de furturi, Ro,
1476
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
nenorocitul ăia de Hialeah, dracului de fost VCAT.
1477
01:26:16,583 --> 01:26:18,167
Asta se scrie de la sine, băieți.
1478
01:26:18,250 --> 01:26:23,375
repet. Ieși din spate
a vehiculului cu mâinile ridicate.
1479
01:26:23,458 --> 01:26:24,792
Nu va funcționa, Nix.
1480
01:26:24,875 --> 01:26:27,292
Sunt nenorociții de federali de acolo.
Sunt dracului peste tot.
1481
01:26:27,375 --> 01:26:31,208
Adevărul este că nimeni nu vrea acest scandal.
Nimeni nu are nevoie de mai multe titluri. In schimb,
1482
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
arătăm ca niște eroi.
1483
01:26:34,792 --> 01:26:37,083
Am luat 20 de milioane de dolari din cartel
1484
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
și o să-l dăm înapoi
în orașul Miami?
1485
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Să ne gândim la asta.
1486
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Acest lucru ar putea fi frumos pentru noi.
1487
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, te pot auzi.
1488
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Am spus: „Ești pe difuzor”.
1489
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
[Del Byrne] Agent Nix,
cum ai vrea să meargă asta?
1490
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
- La naiba!
- Ro, oprește-te!
1491
01:26:57,708 --> 01:27:00,333
[Nix] Coboară, coboară! La naiba! Nu!
1492
01:27:00,417 --> 01:27:02,292
[Del Byrne] Treci la pământ acum!
1493
01:27:02,375 --> 01:27:03,625
[tipete cauciucuri]
1494
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
- [Dumars] Nu, Mike, nu!
- [Byrne] Ro!
1495
01:27:07,042 --> 01:27:08,125
[tipete]
1496
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
La naiba!
1497
01:27:13,458 --> 01:27:15,167
[Tunet de foc de mitralieră]
1498
01:27:18,250 --> 01:27:19,208
[mormai]
1499
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
- [Del Byrne] Ia acea platformă!
- [sticlă se sparge]
1500
01:27:30,208 --> 01:27:31,042
[gafâie]
1501
01:27:32,917 --> 01:27:34,000
[tipete cauciucuri]
1502
01:27:46,167 --> 01:27:47,875
- [Agent FBI] Mâini, mâini!
- Unde? Unde s-a dus?
1503
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hei! Hei, J.D.!
1504
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
J.D.! Asta e mașina mea, omule!
1505
01:28:18,417 --> 01:28:20,083
[tițâind cauciucuri]
1506
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
La naiba.
1507
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
[gloanțele clincăn]
1508
01:28:59,167 --> 01:29:00,708
[gâfâind]
1509
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
La naiba!
1510
01:29:41,083 --> 01:29:42,167
[tipete cauciucuri]
1511
01:29:46,917 --> 01:29:48,083
- [Ro mormăie]
- Of!
1512
01:29:49,792 --> 01:29:51,000
[amândoi mormăind]
1513
01:29:51,083 --> 01:29:53,083
[gemete de metal]
1514
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
La naiba!
1515
01:29:56,250 --> 01:29:58,250
[tițâind cauciucuri]
1516
01:30:04,167 --> 01:30:06,542
[tițâind cauciucuri]
1517
01:30:15,958 --> 01:30:16,792
[mormai]
1518
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
- [amândoi mormăind]
- [suflă aterizare]
1519
01:30:31,708 --> 01:30:33,708
[pulverit al motorului]
1520
01:30:37,542 --> 01:30:38,542
[motorul se întoarce]
1521
01:30:42,167 --> 01:30:43,000
[amândoi mormăind]
1522
01:30:43,083 --> 01:30:46,625
[turatii motor]
1523
01:30:57,167 --> 01:30:58,042
[strecurare]
1524
01:31:04,750 --> 01:31:06,417
[tipete cauciucuri]
1525
01:31:09,917 --> 01:31:11,000
[amândoi mormăind]
1526
01:31:13,417 --> 01:31:14,542
[ruruie anvelope]
1527
01:31:18,667 --> 01:31:19,958
[deraparea anvelopelor]
1528
01:31:21,542 --> 01:31:22,375
[mormai]
1529
01:31:31,292 --> 01:31:32,833
[sufocare]
1530
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Oprește-te.
1531
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mike!
1532
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
[suierate]
1533
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Opreste-te.
1534
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
[gâfâind]
1535
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
La naiba.
1536
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
La dracu '! La dracu '!
1537
01:32:18,167 --> 01:32:19,125
[Nix geme]
1538
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
La naiba, Mike.
1539
01:32:29,375 --> 01:32:31,792
[gâfâind]
1540
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Crezi că sunt un rahat?
1541
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Ce sumă de bani?
1542
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Ce naiba de sumă de bani?
Te voi tăia. Nu?
1543
01:32:41,292 --> 01:32:42,667
Să lucrăm aici. Haide.
1544
01:32:42,750 --> 01:32:44,042
Cât ai primit?
1545
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Prețul unui căpitan de poliție din Miami?
1546
01:32:47,167 --> 01:32:48,750
[ofta]
1547
01:33:34,667 --> 01:33:35,583
[fermoare cu fermoar]
1548
01:33:40,500 --> 01:33:41,833
[bucăitură]
1549
01:33:44,625 --> 01:33:45,458
[adulmecă]
1550
01:33:51,208 --> 01:33:52,333
[chicoti]
1551
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Îl înțelegi acum?
1552
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
O să mă executi?
1553
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Se mișcă repede, omule.
1554
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Trezeste-te intr-o zi,
1555
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
ești bătrân.
1556
01:34:37,750 --> 01:34:39,792
- [zocănitor cătușe]
- Să mergem.
1557
01:34:42,333 --> 01:34:43,167
[ofta]
1558
01:34:43,250 --> 01:34:44,542
[stropi de apă]
1559
01:34:47,375 --> 01:34:48,208
[expirație ascuțită]
1560
01:34:50,083 --> 01:34:51,167
[ofta]
1561
01:34:51,958 --> 01:34:53,583
[cătușe zdrănnind]
1562
01:34:59,833 --> 01:35:01,583
[clichet pentru cătușe]
1563
01:35:10,625 --> 01:35:11,833
[adulmecă]
1564
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
[oamenii vorbesc]
1565
01:36:09,875 --> 01:36:13,375
[rădăcină]
1566
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
- Bine, semnează aici.
- Am înţeles.
1567
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
[femeie]
Trebuie să fie ca... cel puțin...
1568
01:36:31,167 --> 01:36:33,333
Hei, sunt pe fundul meu.
Am nevoie de acel număr.
1569
01:36:33,417 --> 01:36:34,250
Am înţeles.
1570
01:36:37,000 --> 01:36:38,792
- Detectivul Salazar?
- Da.
1571
01:36:38,875 --> 01:36:41,167
Ai confirmare verbală
de conte?
1572
01:36:41,250 --> 01:36:42,375
Da.
1573
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Da.
1574
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20.650.480.
1575
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detectivul Baptiste.
1576
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Ai un număr pentru mine?
1577
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20.650.480.
1578
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
locotenentul Dumars.
1579
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
Ai o confirmare scrisă
de conte?
1580
01:37:06,833 --> 01:37:07,917
Da. Am înţeles.
1581
01:37:08,542 --> 01:37:09,458
[mormai]
1582
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Bună seara.
1583
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Sau dimineata.
1584
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Vei fi fericit cu asta.
1585
01:37:52,125 --> 01:37:53,167
{\an8}[Agent] Uau.
1586
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
La dolar.
1587
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Bravo, detectivi. Bine făcut.
1588
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
Este un Rip solid.
1589
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Curățați acest loc. Sterge-l.
1590
01:38:09,708 --> 01:38:10,875
Recepţionat.
1591
01:38:11,667 --> 01:38:14,375
- Tocmai a spus "o rupere solidă"?
- [râde]
1592
01:38:14,458 --> 01:38:16,042
[palavrie indistinta]
1593
01:38:24,375 --> 01:38:26,375
[inaudibil]
1594
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
- [Byrne] La dracu.
- [Dumars] Oh, băiete.
1595
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
Ea primește o bucată
a nenorocitului de sechestru.
1596
01:38:32,167 --> 01:38:33,083
Oh, Doamne.
1597
01:38:33,167 --> 01:38:34,333
- Wow.
- Ei bine, la dracu, bine pentru ea.
1598
01:38:34,417 --> 01:38:35,625
[Salazar vorbind spaniola]
1599
01:38:35,708 --> 01:38:38,167
[Byrne, în engleză] Casa ei abuela
ars. Ea o poate avea.
1600
01:38:38,250 --> 01:38:40,792
[Baptiste] Ei bine, copii, am făcut-o.
Am făcut rahatul ăsta.
1601
01:38:40,875 --> 01:38:42,667
- Da, am făcut-o.
- Da, am făcut-o.
1602
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Voi ați fost grozavi.
Ați fost grozavi.
1603
01:38:47,042 --> 01:38:48,000
Jackie ar fi mândră.
1604
01:38:48,083 --> 01:38:50,583
[Baptiste] Chiar am chef
ea a făcut ca asta să se întâmple de dincolo.
1605
01:38:50,667 --> 01:38:52,208
[Salazar]
Ea a avut acel bruja .
1606
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
În regulă.
1607
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
- Da.
- Sunt pe cale să arunc în aer acest suport pentru palete.
1608
01:38:57,208 --> 01:38:59,833
Am un duș foarte fierbinte
și un pat gol
1609
01:38:59,917 --> 01:39:02,458
asta o asteapta pe mama mare
să ajung acasă. Trebuie să plec.
1610
01:39:02,542 --> 01:39:03,667
[Salazar chicotind]
1611
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Mm!
1612
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
- [Salazar] Piciorul meu...
- [Byrne] Bine, odihnește-te puțin.
1613
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
Ne vedem băieți.
1614
01:39:11,292 --> 01:39:13,208
- Du-te să vezi fetele.
- Bine, cum ajungi acasă?
1615
01:39:13,292 --> 01:39:14,125
- La revedere.
- [Byrne] Ai grijă.
1616
01:39:14,208 --> 01:39:16,333
Oh, nu ai auzit?
DEA ne pune în Uber.
1617
01:39:16,417 --> 01:39:19,375
Uber Black, mai exact.
Un adevărat rahat de clasă, știi?
1618
01:39:19,458 --> 01:39:20,875
- La revedere, şefule.
- [Byrne râde]
1619
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
- Salutați fetele.
- Sunt obosit.
1620
01:39:22,417 --> 01:39:23,292
o voi face.
1621
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
[Șoptind] Hai să mergem, tată.
1622
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Ea primește 20% din acel Rip.
Sunt patru milioane de dolari.
1623
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
Da, pare.
1624
01:39:31,417 --> 01:39:33,583
Adică, IRS
va lua jumătate, nu?
1625
01:39:33,667 --> 01:39:36,458
Dar da, se va descurca bine.
Nu e o noapte proastă de muncă.
1626
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
Da. Dacă o poți obține.
1627
01:39:38,792 --> 01:39:40,750
[oftă] Da.
1628
01:39:40,833 --> 01:39:43,875
Felicitări, Del. Ți-a făcut treaba.
1629
01:39:43,958 --> 01:39:47,792
Da, am făcut-o. Ti-ai facut si treaba,
nenorocitul. Mulțumește-mi mai târziu.
1630
01:39:48,292 --> 01:39:50,958
Hei. Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
1631
01:39:51,042 --> 01:39:52,375
Îmi pare rău. am spus-o.
1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,625
- Ce, vrei... Vrei o îmbrățișare?
- Da, vreau o îmbrățișare.
1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
- Nu, nu te îmbrățișez.
- Îmbrățișează-ți fratele tău mai mare.
1634
01:39:56,500 --> 01:39:58,542
- Nu te îmbrățișez, J.D.
- Îmbrățișează-ți fratele mai mare care te iubește.
1635
01:39:58,625 --> 01:40:00,333
Backup. Nicio șansă. Fă-te dracului.
1636
01:40:00,417 --> 01:40:04,042
Haide. Hei, îmbrățișează-ți fratele
care te iubește în fața tuturor federalilor.
1637
01:40:04,125 --> 01:40:06,292
Vino aici. Este un bătăuș, dar te iubește.
1638
01:40:06,375 --> 01:40:08,208
Ești un nenorocit, știi asta?
1639
01:40:08,292 --> 01:40:10,125
- Și tu ești un nemernic, dar te iubesc.
- Da?
1640
01:40:10,792 --> 01:40:12,500
- În regulă. Mulțumesc, omule.
- Ești bine, totuși?
1641
01:40:12,583 --> 01:40:14,042
- Da.
- Sunteţi sigur?
1642
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
- Da.
- Bine.
1643
01:40:18,083 --> 01:40:21,042
Hei, o să trec pe la mama mai târziu
pentru o ceașcă de cafea,
1644
01:40:21,125 --> 01:40:24,708
și doar ca să știi, o voi face
asumă-ți meritul pentru tot.
1645
01:40:24,792 --> 01:40:25,875
- Oh, ştiu.
- Toate.
1646
01:40:25,958 --> 01:40:27,375
- De ce să se schimbe? Da.
- Da.
1647
01:40:27,458 --> 01:40:28,708
Și îmi datorezi o mașină nouă.
1648
01:40:28,792 --> 01:40:29,958
În regulă.
1649
01:40:30,708 --> 01:40:33,000
Felicitări, puștiule.
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.
1650
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
Mulţumesc.
1651
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Nu te mai dracu. Știu că ai
bere pe aici pe undeva.
1652
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Multumesc.
1653
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Știai că îi voi spune lui Ro totul,
nu-i asa?
1654
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Da da.
Știam că vei face ceea ce trebuie,
1655
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
chiar dacă te-a pus în pericol.
1656
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Asta, um…
1657
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Căpitanul, polițistul
care a fost ucis,
1658
01:41:04,667 --> 01:41:05,792
cel cu care am vorbit...
1659
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
- Jackie.
- Da, Jackie.
1660
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Nu știu.
Prin tot rahatul asta, ne-a adus la tine.
1661
01:41:13,833 --> 01:41:16,667
- E ciudat pentru tine?
- Nu, nu.
1662
01:41:16,750 --> 01:41:18,792
Și dacă l-ai cunoaște pe Jackie...
1663
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Ea ar…
1664
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
Ea ar spune că a fost menit să se întâmple așa.
1665
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Atunci poate că a fost.
1666
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Da.
1667
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Oh, vrei să știi ce înseamnă.
1668
01:41:41,458 --> 01:41:42,542
„Suntem noi băieții buni?”
1669
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
Ultimul lucru, uh, mi-a spus fiul meu.
1670
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
„Suntem și vom fi mereu”.
1671
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
Ultimul lucru pe care l-am spus fiului meu.
1672
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Cum?
1673
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
[oftă] Rac, uh...
1674
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Avea zece ani. Jake.
1675
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
În regulă, Desiree Lopez Molina.
Stai naibii departe de necazuri.
1676
01:42:46,792 --> 01:42:48,625
[ câine țâpâind]
1677
01:43:00,125 --> 01:43:01,708
[ofta]
1678
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Mare treabă astăzi, omule.
1679
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Şi tu.
1680
01:43:42,417 --> 01:43:44,125
[copilul aplauda]
1681
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
[copil] Uită-te la răsăritul soarelui!
1682
01:43:46,708 --> 01:43:48,833
- [noroc]
- [dapa câine]
1683
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
[copil] Atât de frumos!
1684
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
Imaginați-vă că sunteți atât de entuziasmat pentru un răsărit.
1685
01:43:53,333 --> 01:43:55,667
Grozav. Grozav.
1686
01:43:55,750 --> 01:43:57,750
[copilul aplauda]
1687
01:44:02,917 --> 01:44:04,167
[latra de caine]
1688
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
[femeie] Jackie!
1689
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
[femeie] Jackie, unde ești, iubito?
1690
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
Sunt chiar aici!